Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Bano Carrisi — перевод и текст песни
Oggi sposi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Bano Carrisi появятся новые переводы
5.0
4
Oggi sposi
Сегодня ты выходишь замуж
Il passato è come un vecchioПрошлое состарилось,
che non ha niente da direЕму больше нечего сказать.
il dolore è come un lettoСтрадание – постель,
dove non so più dormireГде я больше не буду спать.
metterò le mie speranzeЯ поставлю мои надежды
sopra il nostro davanzaleНа наш подоконник,
come rossi tulipaniКак красные тюльпаны,
che ritornano a sbocciare.которые снова расцветают
E prima o poiТеперь и потом
tornerai lungo la stradaТы будешь возвращаться по улице,
che attraversa la mia vitaКоторая пересекает мою жизнь.
curerò con le carezzeЯ вылечу ласками
la tua anima feritaТвою раненую душу.
e guardandoci negli occhiИ, глядя друг другу в глаза,
scopriremo dolcementeМы с нежностью поймем:
che far finta di lasciarci non è poi servito a niente.Не стоило притворяться, что мы расстались
Per teДля тебя
chiederò alla primaveraЯ попрошу весну
di fermarsi tutto l'annoДлиться весь год,
ti darò filtri d'amoreЯ подарю тебе чистую любовь,
senza trucchi senza ingannoБез подделки, без обмана
per rientrare nel tuo cuore.Чтобы вернуться в твое сердце
Poi ti aiuterò a volermi beneПотом я помогу тебе любить меня
fino all'ultimo domaniДо нашего последнего «завтра»
come il primo giorno insiemeКак в наш первый день,
sorridendo al doloreМы будем улыбаться страданию,
così come si fa se è vero amore.Как всегда, когда любовь настоящая.
Gli anni passano per tuttiГоды проходят для всех,
e anche noi siamo cambiatiИ мы тоже изменились:
più padroni del destinoБольше зависим от судьбы,
forse meno innamoratiМожет быть, меньше влюблены
ora è più di una speranzaТеперь у нас есть надежда
ritornare come primaВернуть все, как было раньше
quando mano nella mano ci svegliammo una mattina.Когда, держась за руки, мы проснулись однажды утром
E dai,И давай
richiamiamo i vecchi amici.Позовем старых друзей,
invitiamo anche i parentiПригласим и родителей
tutti in abiti elegantiПусть все будут элегантно одеты,
forse pazzi ma feliciВозможно, безумные, но счастливые
e gridiamo a tutti quanti.И мы будем кричать об этом всем
Io ti aiuterò a volermi beneПотом я помогу тебе любить меня
fino all'ultimo domaniДо нашего последнего «завтра»
come il primo giorno insiemeКак в наш первый день,
sorridendo al doloreМы будем улыбаться страданию,
così come si fa se è vero amore.Как всегда, когда любовь настоящая
Ritrovarsi è stato belloПрекрасно снова найти друг друга
ed ora mentre ti riposiИ сейчас, пока ты отдыхаешь
salgo in cielo e col pennelloЯ взлечу в небо и кистью
per te scrivo: oggi sposi.Напишу для тебя: сегодня ты выходишь замуж
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Oggi sposi — Al Bano Carrisi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Al Bano Carrisi
Аль Бано (Albano Antonio Carrisi) — итальянский певец и актёр из Апулии, ставший мировой звездой после хита Nel sole (1967). Главная глава его карьеры — дуэт с Роминой Пауэр: Felicità, Sharazan и Ci sarà, победа на Сан-Ремо 1984 и два участия в Евровидении. Помимо сцены он известен как винодел Tenute Al Bano.
полная биография