Перевод песни L'amore è sempre amore (Al Bano Carrisi)

L’amore non corrisposto è sempre amore
Anche se non ha «quando» e non ha «dove»
Questo vuol dire che il suo spazio è immenso
E’ limpido il suo mare di un azzurro intenso

La barca mia si perde all’orizzonte
Tornare indietro ormai non ha più senso
La terraferma quasi si confonde
E poi scompare lasciandomi sognare
C’è qualche cosa di romantico
Di appassionante ed incredibile
E so che mi travolgerà
E’ come un onda che mi riempirà l’anima…

C’è qualche cosa di romantico
D’immateriale e incomprensibile
Che fa soffrire quando c’è
Non lo credevo più possibile
Non per me
L’amore amaro e puro
Che mi trascina fino a te

In nessun luogo, mai, però per sempre
Sento che ti amerò perdutamente
Coltiverò così la mia speranza
Il mare non si chiude in una stanza

C’è qualche cosa di romantico
D’immateriale e incomprensibile
Che mi trascina fino a te
Non lo credevo più possibile
Non per me
L’amore amaro e puro, sincero amaro e vero
Che fa soffrire quando c’è
L’amore non corrisposto è sempre amore

Безответная любовь — всегда любовь
Даже если она не отвечает на вопрос «когда» и «где»
Это означает, что она безгранична
Это ясное глубокое синее море

Моя лодка теряется на горизонте
Возвращаться назад уже нет смысла
Земля почти сливается,
И после исчезает, оставляя меня мечтать
Существует что-то романтическое
Захватывающее и невероятное
И знаю, что оно охватит меня
Это как волна, которая наполняет мою душу ...

Существует что-то романтическое
Нематериальное и непостижимое
Которое приносит страдания
Она стала невыносимой,
Для меня
Любовь горькая и чистая,
Которая тянет меня к тебе

Нигде, никогда, но все же навсегда
Я чувствую, что я буду любить тебя безумно
И вот так я взлелею свою надежду
Море не ограничивается пределами комнаты

Существует что-то романтическое
Нематериальное и непостижимое
Которое тянет меня к тебе
Она стала невыносимой,
Для меня
Любовь горькая и чистая, искренняя, горькая и истинная,
Которая приносит страдания
Безответная любовь — всегда любовь