Войти с форума
Регистрация на форуме
Alanis Morissette — перевод песни
Woman down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alanis Morissette появятся новые переводы
5.0
13
Woman down
Слабая женщина
First woman down was your motherПервой слабой женщиной была твоя мать,
She did condone how you behaveОна потворствовала твоему поведению
All you could see was your fatherВсе, что ты мог видеть — твой отец,
His disrespect was in her faceНе скрывающий своего неуважения к ней.
Next woman down was your sisterСледующей слабой женщиной была твоя сестра
Her silence did corroborateДоказательством было ее молчание,
She took her cues from the climateОна поддалась общественному мнению
And never knew another wayИ никогда не представляла, что может быть по-другому
Who do you take me for?За кого вы меня принимаете?
Calling all woman hatersОбращаюсь ко всем женоненавистникам!
We’ve lowered the bar on theМы понизили планку
Behavior that we will take – come on nowТого поведения, что мы примем – так давайте же!
Calling all lady hatersОбращаюсь ко всем женоненавистникам!
Why must you vilify us?Почему вы должны унижать нас?
Are you willing to clean the slate? –Хотите ли вы отбросить заблуждения? –
Woman down, woman downСлабая женщина, пассивная женщина...
Next woman down was your loverСледующей слабой женщиной была твоя любовница,
She takes your spite at value faceОна принимает твою злобу как должное,
Even her hair length and colorДаже длина ее волос и цвет
Gives you the impulse to repeatПобуждают тебя повторять
Who do you take me for?За кого вы меня принимаете?
Calling all woman hatersОбращаюсь ко всем женоненавистникам!
We’ve lowered the bar on theМы понизили планку
Behavior that we will take — come on nowТого поведения, что мы примем – так давайте же!
Calling all lady hatersОбращаюсь ко всем женоненавистникам!
Why must you vilify us?Почему вы должны унижать нас?
Are you willing to clean the slate? — woman downХотите ли вы отбросить заблуждения? — слабая женщина
Woman downСлабая женщина,
Woman downпассивная женщина...
Next woman down is your daughterСледующая слабая женщина – твоя дочь,
A stranger to being debasedНе привыкшая быть униженной,
She has a new lease and limitОна пересматривает границы
On the abuse she’ll tolerateТех оскорблений, что будет готова вытерпеть.
Who do you take me for?За кого вы меня принимаете?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Woman down — Alanis Morissette
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alanis Morissette
Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.
полная биография