Перевод песни Til you (Alanis Morissette)

I’ve been wasting time
Clawing my way to you
Taking no prisoners with my romantic crimes
I’ve been holding on imagining glimpses of you
Holding my breath while you come down the pike

Spinning my wheels around
I’m here, dodging bullets til you
Ear to the ground
While I'm dodging bullets til you

I’ve been taking notes
Nursing the thought of you
Research and deliver 'cause I’m biding my time
I’ve been holding on this magnet that calls to you
Entertaining myself with these consolation prizes

Spinning my wheels around
I’m here, dodging bullets til you
Ear to the ground
While I'm dodging bullets til you

They’ve been plenty fond
But mere placeholders for you
They fill this dance card
As you form in my mind

Spinning my wheels around
I’m here, dodging bullets til you
Ear to the ground
I’m here, dodging bullets til you

Til you

Я теряла время,
Прокладывая путь к тебе,
Беспощадная в своих романтических преступлениях.
Зациклившись на твоих воображаемых намеках,
Задерживаю свое дыхание, когда ты появляешься.

Кручусь вокруг,
Я здесь, уклоняюсь от пуль до твоего появления
Держу ухо востро,
Пока я уворачиваюсь от пуль до встречи с тобой

Я веду записи,
Лелею мысли о тебе,
Передаю свои изыскания, коротая время.
Я удерживаю этот магнит, который притягивает тебя,
Развлекаю себя этими утешительными призами.

Наматываю круги,
Я здесь, уклоняюсь от пуль до твоего появления.
Держу ухо востро,
Пока я уворачиваюсь от пуль до встречи с тобой.

Они были очень любящими,
Но все-таки скорее заменителями для тебя,
Они заполняют эту танцплощадку,
Пока ты заполняешь мои мысли.

Наматываю круги,
Я здесь, уклоняюсь от пуль до твоего появления
Держу ухо востро,
Пока я уворачиваюсь от пуль до встречи с тобой,

До встречи с тобой.