Войти с форума
Регистрация на форуме
Alan Parsons project, the — перевод песни
The cask of Amontillado
Alan Parsons project, the
Tales of mystery and imagination Edgar Allan Poe (1976)
The cask of Amontillado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alan Parsons project, the появятся новые переводы
5.0
3
The cask of Amontillado
Бочонок Амонтильядо1
By the last breath of the four winds that blowНа последнем вздохе дующих четырех ветров
I'll have revenge upon FortunatoЯ отомщу Фортунато.
Smile in his face I'll say "come let us goНа его лице улыбка. Я скажу: «Пойдем,
I've a cask of Amontillado"У меня есть бочонок Амонтильядо».
Sheltered inside from the cold of the snowСкрылись внутри от холодного снега.
Follow me now to the vault down belowСледуй за мной в подвал.
Drinking the wine as we laugh at the timeМы пьём вино и смеёмся над временем,
Which is passing incredibly slowКоторое тянется невероятно медленно.
(What are these chains that are binding my arms?)(Для чего эти цепи, что связали мне руки?)
Part of you dies each passing dayЧасть тебя с каждым днем умирает.
(Say it's a game and I'll come to no harm)(Скажи, что это игра и мне не будет вреда)
You'll feel your life slipping awayТы почувствуешь, как твоя жизнь ускользает.
You who are rich and whose troubles are fewТы богат и проблем у тебя мало,
May come around to see my point of viewМожешь осознать мою точку зрения.
What price the Crown of a King on his throneЧего стоит корона Короля на престоле,
When you're chained in the dark all aloneКогда ты скован, в темноте совсем один?
(Spare me my life only name your reward)(Пощади мою жизнь, лишь назови вознаграждение)
Part of you dies each brick I layЧасть тебя с каждым кирпичом умирает.
(Bring back some light in the name of the Lord)(Верни немного света во имя Господа)
You'll feel your mind slipping awayТы почувствуешь, как твой разум ускользает.
1) Песня написана по одноименному рассказу Э. А. По «Бочонок Амонтильядо». Амонтильядо — сорт дорогого вина.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The cask of Amontillado — Alan Parsons project, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alan Parsons project, the
The Alan Parsons Project — студийный дуэт Алана Парсонса и Эрика Вулфсона, превративший рок-альбом в кино по звуку и структуре. От литературного дебюта и фантастического I Robot до хита Eye in the Sky и культового Sirius — это история о продюсерском подходе, концептуальных пластинках и мелодиях, которые пережили эпоху.
полная биографияЭтот альбом
- 1. A dream within a dream
- 2. The raven
- 3. The tell-tale heart
- 4. The cask of Amontillado
- 6. The Fall of the House of Usher: I. Prelude
- 7. The Fall of the House of Usher: II. Arrival
- 8. The Fall of the House of Usher: III. Intermezzo
- 9. The Fall of the House of Usher: IV. Pavane
- 10. The Fall of the House of Usher: V. Fall
- 11. To one in Paradise