Войти с форума
Регистрация на форуме
En collant l'oreille sur l'appareil Перевод и текст песни Alain Souchon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
3
En collant l'oreille sur l'appareil
Приложив ухо к устройству
De l'intérieur Изнутри
Du téléviseur Телевизора,
En collant l'oreille sur l'appareil Если приложишь ухо к устройству,
On entend les gens chanter Услышишь, как люди поют
Leurs chants désenchantés Печальные песни,
Comme une plainte dans les enceintes Словно жалобный стон в динамиках.
Derrière la fille jolie tête et qui rit За экраном — красивая девушка, которая смеется
Sous sa casquette Ferrari Под своей кепкой Феррари;
Derrière les gens aux mines splendides И люди, которые прекрасно выглядят,
Et pleins d'idées, jamais ridés Они полны идей и никогда не стареют;
Derrière le futur président qui sourit tant И будущий президент, который так широко улыбается,
Qu'on lui voit le couteau entre les dents Что у него виден нож между зубами.
En collant l'oreille sur l'appareil Если приложить ухо к устройству,
Comme une plainte dans les enceintes Слышен жалобный стон в динамиках.
Nous les assis devant А мы, сидящие впереди,
Nous le parterre Мы, партер,
Nous les ci-devant Сидящие здесь, перед экраном,
Damnés de la terre Обездоленные,
On voudrait la vie meilleure Мы хотели бы лучшей жизни,
On voudrait le monde mieux И чтобы мир стал лучше.
On voudrait la vie meilleure Мы хотели бы лучшей жизни,
On voudrait le monde mieux И чтобы мир стал лучше.
De l'intérieur Изнутри
Du téléviseur Телевизора,
En collant l'oreille sur l'appareil Если приложишь ухо к устройству,
On entend les gens chanter Услышишь, как люди поют
Leurs chants désenchantés Печальные песни,
Comme une plainte dans les enceintes Словно жалобный стон в динамиках.
Derrière les poses qu'ils osent За экраном — позы, на которые они осмеливаются;
Derrière ces décors à l'eau de rose Декорации, приукрашенные розовой водичкой;
Derrière le sanguinolent exprès И кровавый экспресс с рекламой,
Pour vendre l'Audi, le Pepsi après Чтобы продать Ауди, а потом пепси;
L'autre il a jeté le couteau А тот — бросил нож,
Il a mis le beau manteau И надел красивое пальто...
En collant l'oreille sur l'appareil Если приложить ухо к устройству,
Comme une plainte dans les enceintes Слышен жалобный стон в динамиках.
Nous les assis devant А мы, сидящие впереди,
Nous le parterre Мы, партер,
Nous les ci-devant Сидящие здесь, перед экраном,
Damnés de la terre Обездоленные,
Un monde moins brutal Мы бы хотели менее жестокого мира,
Et plus velouté И более нежного,
Plutôt que ce monde à deux balles Вместо этого мира, дешевого1
Et sans volonté И безвольного.
En collant l'oreille sur l'appareil Если приложить ухо к устройству,
Comme une plainte dans les enceintes Слышен жалобный стон в динамиках.
Nous les assis devant А мы, сидящие впереди,
Nous le parterre Мы, партер,
Nous les ci-devant Сидящие здесь, перед экраном,
Damnés de la terre Обездоленные,
On voudrait la vie meilleure Мы хотели бы лучшей жизни,
On voudrait le monde mieux И чтобы мир стал лучше.
On voudrait la vie meilleure Мы хотели бы лучшей жизни,
On voudrait le monde mieux И чтобы мир стал лучше.
Nous les assis devant А мы, сидящие впереди,
Nous le parterre Мы, партер,
Nous les ci-devant Сидящие здесь, перед экраном,
Damnés de la terre Обездоленные,
Un monde moins brutal Мы бы хотели менее жестокого мира,
Et plus velouté И более нежного,
Plutôt que ce monde à deux balles Вместо этого мира, дешевого
Et sans volonté И безвольного.
En collant l'oreille sur l'appareil Приложив ухо к устройству,
En collant l'oreille sur l'appareil Приложив ухо к устройству.
1) à deux balles — незначительный, не имеющий большой ценности
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En collant l'oreille sur l'appareil — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
La vie Théodore
(2005)
- 2. J'aimais mieux quand c'était toi
- 3. «Bonjour Tristesse»
- 4. La vie Théodore
- 5. En collant l'oreille sur l'appareil
- 7. Et si en plus y'a personne