Перевод песни Make a little room (Al Lewis)

Well it’s only been a day
And I guess I could say
That it feels like a week,
And what I thought was wrong
How I miss it now it’s gone
As I struggle to find my feet

Some things are meant together
Some things are better apart
Some things are easy
When other times they are hard

But that doesn’t mean what’s hard
Isn’t what’s meant to be

So won't you please make a little room for
Please make a little room for
Please make a little room for me

Well your eyes they convey
What your lips fail to say
And suddenly I’m forced to speak
And though I try and try I keep falling shy
As you drift out of reach

Some things are meant together
Some things are better apart
Some things are easy
When other times they are hard

But that doesn’t mean what’s hard
Isn’t what’s meant to be

So won't you please make a little room for
Please make a little room for
Please make a little room for me

And those seeds of doubt
That were planted in my mind
Have grown stronger and stronger with time

Some things are meant together
Some things are better apart
Some things are easy
When other times they are hard

But that doesn’t mean what’s hard
Isn’t what’s meant to be

So won't you please make a little room for
Please make a little room for
Please make a little room for me

Это был всего лишь один день,
И, хочется признаться,
Он длился, будто целая неделя.
И по тому, что я тогда считал неправильным,
Я так скучаю теперь, когда всё позади,
Пока изо всех сил пытаюсь найти равновесие.

Есть вещи, которым предназначено быть вместе.
Есть вещи, которым лучше быть поврозь.
Некоторые вещи бывают несложными,
Хотя порой и те даются тяжело.

Однако это не значит, что не суждено сбыться тому,
Что складывается трудно.

Так почему бы тебе не отвести мне уголок,
Пожалуйста, прошу в твоей душе немного места,
Прошу немного места для меня.

Да, твой взгляд выражает
То, что ты не в состоянии произнести,
И вдруг мне надо что-то говорить.
Пытаясь скрыть стеснение, я всё больше робею,
В то время как ты уплываешь от меня.

Есть вещи, которым предназначено быть вместе.
Есть вещи, которым лучше быть поврозь.
Некоторые вещи бывают несложными,
Хотя порой и те даются тяжело.

Однако это не значит, что не суждено сбыться тому,
Что складывается трудно.

Так почему бы тебе не отвести мне уголок,
Пожалуйста, прошу в твоей душе немного места,
Прошу немного места для меня.

И те семена сомнения,
Которые я в себе посеял,
Со временем прочнее укоренились.

Есть вещи, которым предназначено быть вместе.
Есть вещи, которым лучше быть поврозь.
Некоторые вещи бывают несложными,
Хотя порой и те даются тяжело.

Однако это не значит, что не суждено сбыться тому,
Что складывается трудно.

Так почему бы тебе не отвести мне уголок,
Пожалуйста, прошу в твоей душе немного места,
Прошу немного места для меня.