Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Jarreau — перевод песни
Through it all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Jarreau появятся новые переводы
5.0
3
Through it all
Несмотря ни на что
Come to me,Приходи ко мне
Whenever you're in time of needВсякий раз, когда тебе нужно.
I won't melt away like a fair-weather friend1Я не исчезну, когда настанут сложные времена.
On me you can dependВо мне ты можешь быть уверена.
If I may,Я бы хотел
I'd like to take this time to sayВоспользоваться моментом, чтобы сказать,
I'll be by your side 'till the sun grows darkЯ буду рядом c тобой, пока солнце не погаснет,
And the moon brings light of dayИ пока луна не станет светить днем.
Oh it's me for you and you for meО, я для тебя, а ты для меня –
That's how it's got to beВот как должно быть.
Though fainter hearts may come and goИ хотя в минуту слабости можно прийти или уйти,
Here's one thing you'll always knowВот одна вещь, которую ты всегда должна помнить:
Through it all,Несмотря ни на что,
You can depend on me when tears begin to fallТы можешь довериться мне, когда потекут слезы.
And I will chase the clouds awayИ я опять разгоню тучи.
Through it all,Несмотря ни на что,
I will ease your pain when sorrows comes to callЯ успокою твою боль, когда придут невзгоды.
Oh, through it allО, несмотря ни на что.
When you sayКогда ты говоришь,
You've never been loved quiet this wayЧто тебя никогда не любили так нежно,
I have to smile and take credit for beingЯ должен буду улыбнуться и принять это как заслугу за то,
The first to truly sayЧто я первый, кто действительно говорит:
Oh, through it allНесмотря ни на что,
A spirit that's brighter by farДуша намного ярче,
Than all of the stars that shine through the nightЧем все звезды, сияющие в ночи.
You glow with heaven's lightТы сияешь небесным светом.
Oh, it's me for you and you for meО, я для тебя, а ты для меня –
That's how it got to beВот как должно быть.
Though love affairsХотя любовные отношения
May come and goМогут начинаться и заканчиваться,
Here's one thing you always knowВот одна вещь, которую ты всегда должна помнить:
Through it all,Несмотря ни на что,
You can depend on me when tears begin to fallТы можешь довериться мне, когда потекут слезы.
And I will chase the clouds awayИ я опять разгоню тучи
Through it all,Несмотря ни на что,
And I will ease your pain when sorrows comes to callЯ успокою твою боль, когда придут невзгоды.
Through it all, through it all.О, несмотря ни на что.
No empty promises you can be sureНикаких пустых обещаний, можешь быть уверена.
We've both been down this roadМы оба уже были на этом пути,
And this time it's so much more, so much moreНо в этот раз все намного серьезнее, намного серьезнее.
Through it all, through it allНесмотря ни на что, несмотря ни на что,
Through it all,Несмотря ни на что,
I will ease your pain when sorrows comes to callЯ успокою твою боль, когда придут невзгоды.
I will stop the rainЯ остановлю дождь.
Through it allНесмотря ни на что,
I'll be here beside youЯ буду рядом с тобой.
The pain and rain can't hide youБоль и дождь не смогут спрятать тебя.
I'll be here beside youЯ буду рядом с тобой.
1) Дословно: "Я не растаю, как "друг только в хорошую погоду". Этот фразеологизм не характерен для русского языка, но совсем недавно начал распространяться благодаря книге Джона Грея "Мужчины с Марса, женщины с Венеры" и одной из самых известных цитат оттуда: "Не будьте «другом только в хорошую погоду»".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Through it all — Al Jarreau
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Al Jarreau
Эл Джерро — американский джазовый музыкант и певец, достиг широкой известности в середине 1970-х годов, семикратный лауреат премии «Грэмми»...
Подробнее на Википедии