Перевод песни All things devour (aeseaes)

Загрузка...

aeseaes

Shapeshifter

All things devour

Пожирает всё

Drying dusty
Heart beside me
Dead streets carving
Bitter bright wings

Worms and spiders
Spin inside her
Like the story
Make me holy

This thing all things devours
This thing all things devours, devours
This thing, taker
Pollinator
Starving flowers
Hear them howling

Иссыхающее, пыльное
Сердце подле меня.
Вымершие улицы, прорезающие
Крылья, что ярки, но мучительны.

Черви и пауки
Роятся в ней и плетут паутины.
Подобно истории,
Благослови меня.

Нечто, что пожирает всё,
Нечто, что пожирает всё, всё,
Нечто — берущий,
Опылитель.
Истощенные цветы,
Услышь их вопли.

Автор перевода — skydebris
Страница автора

Вдохновлено стихотворением Дж.Р.Р. Толкина (загадка Голлума):

This thing all things devours:
Birds, beasts, trees, flowers;
Gnaws iron, bites steel;
Grinds hard stones to meal;
Slays king, ruins town,
And beats high mountain down.

В переводе Рахмановой:

Уничтожает всё кругом:
Цветы, зверей, высокий дом -
Сжуёт железо, сталь сожрёт
И скалы в порошок сотрёт,
Мощь городов, власть королей
Его могущества слабей.