Войти с форума
Регистрация на форуме
ABC — перевод песни
All of my heart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABC появятся новые переводы
5.0
4
All of my heart
От всего сердца
Once upon a time when we were friendsДавным-давно, когда мы были друзьями,
I gave you my heart, the story endsЯ подарил тебе свое сердце — история закончилась.
No happy ever after, now we're friendsС тех пор нет счастья, сейчас мы друзья.
Wish upon a star if that might helpЗагадай желание на звезду, если это может помочь.
The stars collide if you decideЗвезды столкнутся, если ты решишь.
Wish upon a star if that might helpЗагадай желание на звезду, если это может помочь...
What's it like to have loved and to lose her touch?Каково это — любить и потерять ее прикосновение?
What's it like to have loved and to lose that much?Каково это — любить и потерять так много?
Well I hope and I prayЧто ж, я надеюсь и молюсь,
That maybe somedayЧто может быть, однажды
You'll walk in the room with my heartТы войдешь в комнату с моим сердцем,
Add and subtractДобавляя и отнимая.
But as a matter of factНо на самом деле
Now that you're gone I still want you backТеперь, когда ты ушла, я все еще хочу, чтобы ты вернулась.
RememberingВспоминаю,
SurrenderingСдаюсь,
Remembering that partВспоминаю эту главу.
All of my heartОт всего сердца...
Spilling up pink silk and coffee laceРазливая розовый шелк и кофейные кружева,
You hook me up a rendezvous at your placeТы сводишь меня с ума и назначаешь мне свидание у себя дома.
Your lipstick and your lip gloss seals my fateТвои помада и блеск для губ решают мою судьбу.
Sentimental powers might help you nowСентиментальные силы могли бы помочь тебе сейчас,
But skip the hearts and flowers, skip the ivory towersДаже без сердец и цветов, без башен из слоновой кости.
You'll be disappointed and I'll lose a friendТы будешь разочарована, и я потеряю друга.
No I won't be told there's a crock of goldНет, я не буду слушать, что горшочек с золотом
At the end of the rainbowНаходится у подножия радуги,
Or that pleasure and pain, sunshine and rainИли что удовольствие и боль, солнце и дождь
Might make this love growМогут укрепить эту любовь.
But I hope and I prayНо я надеюсь и молюсь,
That maybe somedayЧто может быть, однажды
You'll walk in the room with my heartТы войдешь в комнату с моим сердцем,
Add and subtractДобавляя и отнимая.
But as a matter of factНо на самом деле
Now that you're gone I still want you backТеперь, когда ты ушла, я все еще хочу, чтобы ты вернулась.
RememberingВспоминаю,
SurrenderingСдаюсь.
The kindest cut's the cruelest partЛюбезный порез — самая жестокая глава.
All of my heartОт всего сердца...
Yes I hope and I prayДа, я надеюсь и молюсь,
That maybe somedayЧто может быть, однажды
You'll walk in the room with my heartТы войдешь в комнату с моим сердцем.
And I shrug and I sayЯ пожимаю плечами и говорю,
That maybe todayЧто может быть, сегодня
You'll come home soonТы скоро вернешься домой.
SurrenderingСдаюсь,
RememberingВспоминаю,
Surrendering that part all of my heartВспоминаю эту главу, от всего сердца.
All of my heartОт всего сердца...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All of my heart — ABC
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
ABC
ABC — британская музыкальная группа, играющая в стилях новая волна, новая романтика и синтипоп, одна из самых популярных групп новой волны начала 1980-х.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The lexicon of love
(1982)
-
1.
Show me
-
2.
Poison arrow
-
5.
Valentine's Day
-
6.
The look of love
-
8.
All of my heart