Войти с форума
Регистрация на форуме
A Fine Frenzy (Alison Sudol) — перевод песни
Red ribbon foxes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A Fine Frenzy (Alison Sudol) появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
Red ribbon foxes
Лисы с красными хвостами1
There's snow on your collar, boyСнег лежит на твоем воротничке.
There's snow on the benchСнег лежит на скамейке.
There's snow on the sleeping graveСнег лежит на тихой могиле
And the crooked fenceИ на кривой изгороди.
And if you've been cryingЕсли ты плакал,
With my hand on my chestПоложа руку на сердце,
I swear I'll never tellЯ клянусь, что никому не расскажу.
The town is aglow with lightsГород светится огнями,
The carolers singПоют колядующие.
You sister won't sleep tonightТвоя сестра не будет спать сегодня,
For the morning bringsПотому что утро принесет
That old happy ChristmasТо самое старое доброе Рождество,
You came here to find itЗа которым ты пришел сюда.
I did as wellЯ пришла за тем же.
For joy doesn't come in boxesВедь счастье не доставляют в коробках,
Nor peace in a heavy watchА роскошь не принесет мира.
Those red ribbon foxes are not so easy caughtЭти ускользающие вещи так легко не поймать,
But the search it never stopsНо нужно продолжать их искать.
The son of a holy manСын блаженного человека,
You dream of the saintsТы видишь сны о святых,
So thin with your poet handsУ тебя худые руки поэта
And your eyes of flameИ горящие глаза.
And I'd like to kiss youИ я хочу поцеловать тебя
Full on the mouthКрепко и страстно,
I don't care if you tellИ не важно, если ты расскажешь об этом,
For love doesn't come in boxesВедь любовь не доставляют в коробках,
Nor truth in a crowded shopА правду не найти в переполненном магазине.
Those red ribbon foxes are not so easy caughtЭти ускользающие вещи так легко не поймать,
But the search it never stopsНо нужно продолжать их искать.
For faith doesn't come in boxesВедь веру не доставляют в коробках,
Nor God in your silver crossА Бог не в твоем серебряном кресте.
Those red ribbon foxes are not so easy caughtЭти ускользающие вещи так легко не поймать,
But the search goes on and onИ поиск продолжается вечность.
The search it never stopsНужно продолжать их искать.
1) Метафора на нечто притягательное, заманчивое, но часто недосягаемое.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Red ribbon foxes — A Fine Frenzy (Alison Sudol)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
A Fine Frenzy (Alison Sudol)
Американская певица, пианистка и актриса, исполняет музыку в жанрах альтернатива и инди-рок. Её песни были отмечены в многочисленных телевизионных шоу, а также использовались в нескольких крупных кинофильмах.
Подробнее на Википедии