Перевод песни Sweet revenge (Motörhead)

Hello victims!

I can almost taste it
It's the need to see you die
You thought you had it made
Well here's your final shock surprise
How do you like it
My unfaithful friend?
How do you like it?
How do you like my sweet revenge?

Sweet revenge!

Turn the key in the door
No one close to hear you scream
You'll never imagine the pain
Even in your foulest dreams
How do you like that
Invitation, friend?
How do you like that?
That's what you call my sweet revenge

Sweet revenge, sweet sweet revenge

So sweet to see you
Writhe and crawl and scream for life
But I can't listen now
I'm too busy with the knife
I don't hear you laughing
My dismembered friend
I don't hear you laughing
You don't like my sweet revenge

Здорово, жертвы!

Я почти ощущаю её вкус —
Нужды увидеть твою смерть.
Ты думал, что всё позади,
Но вот тебе последний в жизни нежданный сюрприз.
Как тебе такое,
Мой недоверчивый друг?
Как тебе такое?
Как тебе моя сладкая месть?

Сладкая месть!

Поворот ключа в замочной скважине,
Никто в округе не услышит твоих криков.
Ты и представить не сможешь эту боль,
Даже в самых отвратительных снах.
Как тебе такое
Приглашение, дружок?
Как тебе такое?
Вот что я называю сладкой местью.

Сладкая месть, сладкая-сладкая месть.

Как же мне нравится видеть, как ты
Корчишься, извиваешься и молишь сохранить тебе жизнь.
Но я пока не могу тебя слушать,
Я слишком занят заточкой ножа.
Я не слышу твоего смеха,
Мой расчленённый друг,
Я не слышу твоего смеха,
Тебе не по нраву моя сладкая месть.