Войти с форума
Регистрация на форуме
Arrested for driving while blind Перевод и текст песни ZZ Top
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZZ Top появятся новые переводы
5.0
1
Arrested for driving while blind
Арестован за вождение в состоянии вусмерть1
When you're driving down the highway at night Когда едешь ночью по шоссе
And you're feelin' that wild turkey's bite После укуса «Дикой индейки»,
Don't give Johnny Walker a ride Не подвози «Пешехода Джонни»,
'Cause Jack Black is right by your side Ведь у тебя под боком «Джек Чернота»2
You might get taken to the jailhouse and find И тебя могут арестовать и посадить в тюрьму
You've been arrested for driving while blind За вождение в состоянии вусмерть.
Now just the other night with nothin' to do Однажды вечером просто от нечего делать
We broke a case of proof 102 Мы «раздавили» ящик 51 градусного3
And started itchin' for that wonderful feel И у нас возникло непреодолимое желание насладиться
Of rollin' in an automobile Ездой на автомобиле.
You could say we was out of our mind Вы скажите, что мы свихнулись и будете правы.
And let me tell you we were flyin' И позвольте заметить, мы неслись с огромной скоростью,
while blind Когда были вусмерть.
Then they had us up against the wall Потом нас припёрли к стенке.
Hey it's only blood grain alcohol Эй, у нас нулевое содержание крови в алкоголе.4
And there ain't no cause for alarm И нет причин тревожиться,
We ain't out to do nobody no harm Мы не собираемся никому причинять вреда.
How could anyone be so unkind Как можно быть таким жестоким,
To arrest a man for drivin' while blind Арестовывать человека за вождение, когда он вусмерть?
Понравился перевод?
Перевод песни Arrested for driving while blind — ZZ Top
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
ZZ Top
ZZ Top — техасское трио, которое превратило блюз-рок и буги в мировой символ: упругий грув, фирменные риффы и юмор, узнаваемый с первых секунд. От прорыва в 1970-х до клиповой революции MTV и статуса классиков, их история — про редкую устойчивость, умение меняться без потери характера и любовь к дороге.
полная биография
2) «Дикая индейка» (Wild Turkey), «Пешеход Джонни» (Johnny Walker), «Джек Чернота» (Jack Daniels — «чернота» из-за черной этикетки) — марки американского виски.
3) Proof — установленный градус крепости спирта. Его содержание в алкогольных напитках в США составляет пропорцию 2:1 (102 proof = 51 % алкоголя).
4) Здесь ирония по поводу состояния опьянения как в анекдоте, когда на освидетельствовании врач объявляет результат экспертизы сильно пьяному водителю: «В вашем алкоголе крови не обнаружено».