Перевод песни Nena (Zucchero)

Загрузка...

Zucchero

La sesión cubana

Nena

Детка

Nena
yo quiero a bailar el boogaloo
Nena,
yo quiero a bailar el boogaloo

Si tu no sabes a bailar
es una cosa que te voy...
yo te voy... te voy ensenar
a bailar...
bailar el boogaloo
with you

Baby
I wanna dance with you the boogaloo
Baby
I wanna dance with you the boogaloo

Si tu no sabes a bailar
es una cosa que te voy...
yo te voy... te voy ensenar
a bailar...
bailar el boogaloo
with you

Nena
yo quiero a bailar el boogaloo
Nena,
yo quiero a bailar el boogaloo

Si tu no sabes a bailar
es una cosa que te voy...
yo te voy... te voy ensenar
a bailar...
bailar el boogaloo
with you

Nena
Nena
Nena

Детка,
я хочу танцевать бугалу.¹
Детка,
я хочу танцевать бугалу.

Если ты не умеешь танцевать,
это то, чему я тебя...
тебя... научу —
танцевать...
танцевать бугалу
с тобой.

Детка,
я хочу танцевать с тобой бугалу.
Детка,
я хочу танцевать с тобой бугалу.

Если ты не умеешь танцевать,
это то, чему я тебя...
тебя... научу —
танцевать...
танцевать бугалу
с тобой.

Детка,
я хочу танцевать бугалу.
Детка,
я хочу танцевать бугалу.

Если ты не умеешь танцевать,
это то, чему я тебя...
тебя... научу —
танцевать...
танцевать бугалу
с тобой.

Детка
Детка
Детка

Автор перевода — Островитянка
Страница автора

1) Бугалу (Boogaloo, bugalú, shing-a-ling, Latin boogaloo, Latin R&B) – стиль латиноамериканских танцев и музыки, особо популярный в США в 1960-е годы. Стиль возник в Нью-Йорке в среде латиноамериканских подростков, и был смешением афро-американского ритм-н-блюза (African American R&B) и соула (soul) с мамбо (mambo) и соном монтуно (son montuno). Во времена своего возникновения стиль испытывал также влияние рок-н-ролла, ча-ча-ча, различных направлений кубинской музыки.

В 1960-е бугалу — это импровизация бедер и шагов, важнейшими движениями бугалу считаются круговые движения бедрами, коленями и «выходы». Отличительной особенностью бугалу считается «текучесть» – танцор должен создавать иллюзию непрерывного перехода движения от одной части тела к другой.

Танцевали бугалу под фанк с умеренным ритмом, не слишком динамичным, но обязательно с непредсказуемой мелодией. Впоследствии бугалу послужил основой для возникновения новых стилей, в частности, электрик-бугалу.

Песня на испанском и английском языках