Перевод песни Paris tout va bien (Zoё Avril)

Papa Maman, si je vous écris
C'est pour vous dire qu'ici tout va bien
Même claquemurée dans mon gourbi Porte de Vincennes,
Ça me convient
J'ai même appris à prendre le métro,
Enfin tout ce qui va avec:
Tirer la gueule même quand il fait beau,
Marcher très vite,
Parler d'un ton sec quand on demande l'heure...

Mais Papa Maman,
Paris tout va bien,
Papa Maman,
Paris me convient
Tout va bien par ici.

Je travaille pour un petit salaire
Et même si c'est pas la panacée
J'ai une vie sociale qui a l'air
De dire que je suis civilisée,
Allez bon d'accord on a rêvé mieux
Et on crève de dire «je pense pour deux»
Mais ici les rencontres se font rares
Et les hommes en amour sont un peu flemmards.

Je repasse le film de l'arrivée
Ma petite valise,
Je sais c'est un peu cliché.
De figures grises en visages creusés
Je m'déballonnais,
Pas peur de leur ressembler
Redites-moi, redites-moi encore
Pourquoi j'ai choisi d'être responsable,
Laisser un pan de vie
Dans votre décor
Dans des albums rangés sous la grande table
Allez c'est bon, c'est bon j'y vais, je m'élance:
Cette ville a quand même des charmes
insoupçonnables
Et si mon cœur balance
Je m'écoute plus, je m'fais mes armes
Y'en a tellement, tellement, tellement
Qui l'ont chantée, l'ont écrite
S'en sont inspiré, venté ses mérites
Qu'il n'y p't'être plus qu'à se pencher plus près...
...pour la regarder...

Paris tout va bien...
Papa Maman
Paris me convient
Tout va bien par ici...

Папа, мама, я вам пишу,
Чтобы сказать, что здесь всё идёт хорошо.
Даже затворничество в моей халупе на Порт де Винсен -
Это мне подходит.
Я научилась пользоваться метро,
И всем, что с этим связано:
Иметь недовольный вид даже когда хорошая погода,
Ходить очень быстро,
Говорить сухим тоном, когда спрашивают о времени…

Но папа, мама,
В Париже всё идёт хорошо,
Папа, мама,
Париж мне подходит,
Всё здесь идёт хорошо.

Я работаю за небольшую зарплату
И даже если это не панацея,
У меня светская жизнь, которая позволяет говорить,
Что я культурная,
Хотя соглашусь, что мечталось о большем.
Хватит говорить: «я думаю за двоих»,
Но здесь встречи бывают редко,
И люди в любви немного ленивы.

Я вновь проживаю все события:
Я с маленьким чемоданчиком,
Это немного банально.
Эти серые личности с впалыми лицами –
Я шарахаюсь от них,
Потому что боюсь стать похожей.
Повторите мне, повторите мне ещё раз
Почему я решила быть ответственной,
Оставить одну часть жизни
В вашем обманчивом мире
В альбомах, сложенных под большим столом.
Послушайте, это хорошо, это хорошо, я иду туда, я устремляюсь вперёд:
Этот город всё-таки имеет шарм, не вызывающий сомнения,
И если моё сердце колеблется,
Я больше слушаю себя, я беру себя в руки.
Было много таких,
Кто его воспевал, писал о нём,
Им вдохновлялись, восхваляли его заслуги,
И, может, стоит только склониться поближе,
… чтобы это рассмотреть…

В Париже всё идёт хорошо…
Папа, мама,
Париж мне подходит,
Здесь всё идёт хорошо…