Перевод песни L'amore comune (Zero Assoluto)

La vita per lei comunque sia
è avere quel posto fisso il sabato scappare via
magari un giro al centro commerciale
l’aperitivo al centro culturale
l’amore per lei non è importante che sia
un film al cinema o una fotografia
basta che ridano gli occhi
perché tutto era chiuso in questi gesti, gesti

L’amore sulle biciclette
l’amore con le scarpe strette
l’amore non si
l’amore è blue jeans
l’amore non si pretende
(non si pretende mai)
l’amore con le spalle strette
l’amore sulle mezze punte
l’amore non si
l’amore è così
l’amore che non si arrende
non si arrende mai

La vita per lui comunque sia
è il giovedì libero per far l’amore a casa sua
la play il fumo i libri degli esami
curriculum contratti stagionali
l’amore per lui non è importante che sia
un bacio in riva al mare o una botta e via
basta che siano felici
i ricordi delle brutte cicatrici

l’amore ha le gambe aperte
l’amore non si scorda niente
l’amore non si
l’amore è così
l’amore non si pretende
(non si pretende mai)
l’amore senza le coperte
l’amore sotto le magliette
l’amore non si
l’amore è così
l’amore non si arrende
non si arrende mai

Siamo noi a pretendere di più
quando poi basterebbe solamente un po' di tempo insieme ancora
basteremmo solo noi e senza dirci una parola
l’amore comune

L’amore sotto i temporali
l’amore dei diversi e uguali
l’amore non si
l’amore così
l’amore non si pretende
(non si pretende mai)
l’amore che ha le guance rosse
l’amore delle ossa rotta
l’amore non si
l’amore è così
l’amore che non si arrende
non si arrende mai
l’amore comune
l’amore comune
l’amore comune
l’amore comune

Жизнь для неё в любом случае состоит в том,
Чтобы иметь постоянное место работы, по субботам убегать,
Пожалуй, делать кружок по торговому центру,
Пить аперитив в культурном центре.
Любовь для неё, неважно
Фильм ли в кино или фото,
Только бы смеялись глаза,
Потому что всё было скрыто в этих движениях, жестах.

Любовь на велосипедах,
Любовь в узких туфлях,
Любовь не...
Любовь это синие джинсы,
Любовь ничего не требует,
Никогда ничего не требует,
Любовь с узкими плечами,
Любовь на кончиках пальцев,
Любовь не...
Любовь такая,
Любовь, которая не сдаётся,
Никогда не сдаётся.

Жизнь для него в любом случае состоит в том,
Чтобы в свободный четверг заниматься любовью дома,
Играть, курить, готовиться к экзаменам,
Писать резюме, заключать сезонные контракты,
Любовь для него, неважно
Поцелуй ли на берегу моря или встречи на одну ночь,
Только бы были счастливыми
Воспоминания об ужасных шрамах.

Любовь раздвигает ноги,
Любовь ничего не забывает,
Любовь не...
Любовь такая,
Любовь ничего не требует,
Никогда ничего не требует,
Любовь без покрывала,
Любовь под майками,
Любовь не...
Любовь такая,
Любовь не сдаётся,
Никогда не сдаётся.

Это мы требуем большего,
Когда хватило бы всего лишь ещё немного времени вместе,
Достаточно нас, и не нужно слов,
Это просто любовь.

Любовь во время непогоды,
Любовь разных и одинаковых,
Любовь не...
Любовь такая,
Любовь ничего не требует,
Никогда ничего не требует,
Любовь, у которой красные щёчки,
Любовь со переломанными костями,
Любовь не...
Любовь такая,
Любовь не сдаётся,
Никогда не сдаётся.
Это просто любовь.
Это просто любовь.
Это просто любовь.
Это просто любовь.