Войти с форума
Регистрация на форуме
Zen-Men — перевод песни
Une table à trois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zen-Men появятся новые переводы
5.0
4
Une table à trois
Стол на троих
Une table à troisСтол на троих.
– Bonsoir, dit-elle, est-ce libre?– Добрый вечер, – говорит она, – здесь свободно?
– Bonjour, dit le vieil homme,– Добрый день, – говорит пожилой мужчина, –
oui ces deux, à cette table sont encore libre.Да, два места за этим столом свободны.
Elle sourit et prend place.Она улыбается и садится.
– Voulez vous déjeuner avec moi?– Хотите ли пообедать со мною?
A trois le plaisir est bien plus grand.Втроём это намного большее удовольствие.
– Mais c'est pas trop tard pour déjeuner?– Но не слишком ли поздно для обеда?
Et pourquoi à trois?И почему втроём?
– Ce n’est jamais trop tard.– Никогда не слишком поздно.
Mademoiselle, trois petits déjeuner s’il vous plaît.Мадемуазель, три завтрака, пожалуйста.
La nuit tombe,Опускается ночь,
le jour passe,день заканчивается,
ou bien est-ce la nuit qui passéили это ночь заканчивается,
et le jour qui se lève?и поднимается день?
Nuit et jour en même temps.Ночь и день – в одно и то же время,
Le soleil montre le temps,солнце отмеряет время,
pourtant le soleil n’a pas de temps.однако солнце времени не имеет.
Elle prend deux morceaux de sucre, un cœur, un dé.Она берет два кусочка сахара, сердце, игральную кость.
– Comment prenez-vous votre café?– Как вы пьёте кофе?
– Avec du lait, sans sucre.– С молоком, без сахара.
Dans ma vie il y a que de douceur.В моей жизни хватает сладости.
Je la porte dans mon cœur et aux creux de mes mains,Я ношу её в своём сердце и в своих ладонях,
ainsi la chance me sourit toujoursтаким образом удача улыбается мне всегда
aux dés puisque sept précède le quatre.в игре в кости, так как семь предшествует четырём.
Elle voulait être libre.Она хотела быть свободной.
Mais qui peut apercevoir les étoiles le jour,Но кто может заметить днём звёзды,
le soleil brille toujours pour celui qui sait le voir!солнце всегда сияет для того, кто может это увидеть!
– Etes-vous un joueur?– Вы игрок?
– Oui je le toujours étais, car la vie est mon jeu.– Да, я всегда им был, так как моя игра это жизнь.
Il déjeune le soir,Он обедает вечером,
son jeu est la vie,его игра – жизнь,
rare mais charmant.уникальный, но очаровательный.
– Avez-vous déjà gagné? demande-t-elle.– Вы уже выиграли? – просила она.
– Depuis que je sais qui joue avec qui– С тех пор, как я знаю, кто с кем играет,
et que demain, aujourd’hui c’est hier, oui!и что завтра сегодня станет вчера, о да!
Dans ce jeu il n’y a que des gagnants.В этой игре выигрывают все.
Un jeu sans perdants,Игра без проигравших,
tout est emprunté,всё заимствовано,
à qui?у кого?
À celui qui laisse les fleurs s’épanouir.У того, кто позволяет цветам цвести.
– Est-ce que le café est bon? demande-t-il.– Хорош ли кофе? – спрашивает он.
– Oui, mais pourquoi parliez-vous de petit déjeuner à trois?– Да, но почему вы говорили о завтраке на троих?
Nous ne sommes que deux à cette table.Нас лишь двое за этим столом.
Deux couleurs nous guident, le noir et le blanc.Два цвета управляют нами, чёрный и белый.
Le blanc serait-il le bon et le noir le mauvais?Был бы белый хорош, а чёрный плох?
Ou bien le noir le bon et le blanc le mauvais?Или же хорош чёрный, а плох белый?
Les deux sont justes ou bien aucun des deux.И то. и другое справедливо – или же ни одно из двух.
– Bon, vous ne voyez que nous deux,– Хорошо, вы не видите, что нас двое,
car vous n’avez que deux yeux jusqu’à présent, dit-il.Так как до сего момента у вас лишь два глаза, – говорит он.
Mais oui, c’est tout à fait normal!Но да, это абсолютно нормально!
La terre est plate,Земля плоская,
la terre est le centre de l’univers,Земля – центр вселенной,
l’homme est le couronnement de la création.Человек – венец творения.
Est-ce normal?Нормально ли это?
Les jeux sont faits,Ставки сделаны,
rien ne va plus,более ничего,
la roue se met à tourner…колесо начинает вращаться…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Une table à trois — Zen-Men
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Zen-Men
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.