Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Ma che pizza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Детские песни
Ma che pizza
Но что за пицца!
Io essere nato in GermaniaЯ родился в Германии
Porto il nome di una cittàИ ношу название одного города,
Sono fatto di carne nel paneЯ сделан из мяса в хлебе,
Son di Amburgo la specialità.И являюсь характерным блюдом Гамбурга.
Ma un bel giorno quel tenero hamburgerНо в один прекрасный день этот нежный гамбургер
In Italia in vacanza arrivòПриехал на каникулы в Италию,
Ed al tavolo di un ristoranteИ за столом в ресторане
Il suo amore italiano incontrò...Он встретил свою итальянскую любовь…
Son famoso negli Stati UnitiЯ известен в Соединённых Штатах,
San Francisco, Chicago e New YorkСан-Франциско, Чикаго и Нью-Йорке,
Sono il re dei panini imbottitiЯ – король сэндвичей,
Per gli amici io sono «hot dog».Для друзей я «хот-дог».
Ma un bel giorno quel bel salsicciottoНо в один прекрасный день эта прекрасная колбаска
Fece un viaggio e sbarcò in Italy,Совершила путешествие и высадилась в Италии,
Ed al tavolo di un ristoranteИ за столом в ресторане
Per amore il suo cuore andò in tilt...Из-за любви своего сердца она попала в ступор…
Tu volere dirmi chi sei?Ты намереваешься сказать мне, кто ты такая?
Vuoi dirmi il tuo nome, your name?Ты намереваешься сказать мне своё имя, своё имя?
Di bianco e di rosso vestitaЯ одета в белое и красное,
Mi faccio chiamar Margherita!Зовут меня Маргарита!
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Che bellezza e che bontà!Какая красота и какой приятный вкус!
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Tu ci hai fatto innamorar.Ты заставила нас влюбиться.
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Meglio al mondo non ce n'è!Лучше в мире нет!
Io ti porterò in Germania,Я увезу тебя в Германию,
Tu venire insieme a me!Ты поедешь вместе со мной!
Io ti porto in Pensilvania,Я везу тебя в Пенсильванию,
«Come'on baby» io e te!«Как дети», я и ты!
Margherita, che cosa ne pensi?Маргарита, что ты об этом думаешь?
Se volete con voi partiròЕсли вы хотите я поеду с вами,
Ma mi porto famiglia e parentiНо я заберу с собой семью и родственников,
Perché tanti ma tanti ne ho!Потому их много, у меня их не счесть!
Suo fratello si chiama calzone,Её брата зовут рулет,
Sua sorella una diavola è,Её сестра чертовка,
E sua madre è una vegetariana,А её мама вегетарианка,
Ma che bella famiglia che è!Да какая же это прекрасная семья!
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Che bellezza e che bontà!Какая красота и какой приятный вкус!
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Tu ci hai fatto innamorar.Ты заставила нас влюбиться.
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Meglio al mondo non ce n'è!Лучше в мире нет!
Io ti porterò in Germania,Я увезу тебя в Германию,
Tu venire insieme a me!Ты поедешь вместе со мной!
Io ti porto in Pensilvania,Я везу тебя в Пенсильванию,
«Come'on baby» io e te!«Как дети», я и ты!
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Che bellezza e che bontà!Какая красота и какой приятный вкус!
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Tu ci hai fatto innamorar.Ты заставила нас влюбиться.
Ma che pizza, ma che pizza,Но что за пицца, но что за пицца,
Meglio al mondo non ce n'è!Лучше в мире нет!
Ma che pizza, ma che pizza,Весь мир будет кричать
Tutto il mondo grideràДа здравствует, да здравствует эта пицца
Viva viva questa pizzaИ Италия, которая делает её!
E l'Italia che la fa!
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Ma che pizza — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография