Войти с форума
Регистрация на форуме
La Niña, la Pinta e la Santa María Перевод и текст песни Zecchino d'Oro
Alessandro Contino, Giuseppe Spera, Alessandro Tonelli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
4.3
4
La Niña, la Pinta e la Santa María
Нинья, Пинта и Санта Мария
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
Un dì Isabella Regina di Castiglia Однажды Изабелла, Кастильи королева,
donò a Colombo un piccolo naviglio Колумбу подарила малый флот:
tre Caravelle con scialuppe e l’equipaggio Три каравеллы, шлюпки, экипаж,
deciso a tutto anche a fare un arrembaggio. На всё готовый, хоть идти на абордаж.
Così Colombo ammiraglio genovese Так Колумб, генуэзский адмирал,
con tanta ciurma ma con poche spese С большой ватагой и на малые деньги
partì per l’India con le vele al vento Отправился в Индию, и ветер в паруса,
ma proprio il vento poi lo tradì. Но именно ветер его и подвел.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
Sbattuti al largo dalla tramontana Северный ветер отнес их далеко от берега,
il marinaio Rodrigo De Triana И моряк Родриго Де Триана,
anche se aveva sopra un occhio una bandana Хотя и с повязкой на глазу,
gridava terra da una settimana. Уже неделю кричал, что видит землю.
Scesero tutti per mangiare e bere Они все сошли на землю за едою и питьём,
però vedendo quelle facce scure Однако, увидели темные лица,
lo capì subito il gran Conquistador И сразу великий конкистадор
non era l’India ma San Salvador. Понял, что это не Индия, а Сан Сальвадор.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
Dopo tre lune venne il quarto giorno Прошло три луны, и на четвертый день
Colombo disse: è l’ora del ritorno Колумб сказал: пора возвращаться.
e ripartivano con stive ben stipate И они отправились назад с трюмами, переполненными
di pomodori rossi, arachidi e patate. Красными помидорами, арахисом и картошкой,
Grossi ananassi, tacchini tutti nani Большими ананасами, индюками, совсем маленькими,
fagioli bianchi, pappagalli brasiliani Белой фасолью, бразильскими попугаями,
il grano turco, papaya, peperoni, Кукурузой, папайей, сладким перцем,
cacao, tabacco e caucciù. Какао, табаком и каучуком.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. Нинья, Пинта и Санта Мария.
Ed al ritorno Isabella di Castiglia (la Niña) И когда они вернулись, Изабелла Кастильская (Нинья)
donò a Colombo un toro e una mantiglia (la Pinta) Подарила Колумбу быка и накидку, (Пинта)
al capitano e anche a tutto l’equipaggioe (e la Santa Maria) А капитану и всему экипажу (и Санта Мария)
quattro pesetas e un chilo di formaggio. По четыре песета и килограмм сыра.
Si fece festa per centoventi giorni Устроили праздник на сто двадцать дней,
non solo in Spagna ma anche nei dintorni Не только в Испании, но и вокруг.
e questo grazie a Colombo viaggiatore И всё благодаря путешественнику Колумбу,
che per errore l’America scoprì… Который по ошибке Америку открыл...
Con la Niña, la Pinta e la Santa Maria. С Ниньей, Пинтой и Санта Марией,
La Niña, la Pinta e la Santa Maria. с Ниньей, Пинтой и Санта Марией.
Понравился перевод?
Перевод песни La Niña, la Pinta e la Santa María — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография
Musica: Alberto Anelli