Войти с форума
Регистрация на форуме
Zecchino d'Oro — перевод песни
I miei soldatini
Vinicio Venturi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
I miei soldatini
Мои солдатики
Dopo aver fatto il compitoПосле того, как я выполнил задание
E finito di studiareИ закончил заниматься.
Son finalmente liberoЯ, наконец, свободен,
Di andarmene a giocare.Для того чтобы идти играть,
Nella mia stanzetta c'è un esercito per me,В моей комнатке стоит армия для меня,
Non voglio farlo attendere perché:Я не хочу заставлять их ждать, потому что:
I miei soldatini coloratiМои цветные солдатики
Mi stanno aspettando già da un'ora.Ждут меня уже целый час.
Li guardo: son pronti e bene armati,Я смотрю на них: они готовы и хорошо вооружены
In fila, come sempre, a tre per tre.В ряд, как всегда, по три на три.
Gli alpini li metto sul cuscinoСтрелковые войска я размещаю на подушке,
Che sembra davvero il Monte Bianco;Которая, на самом деле, похожа на Монблан,
I fanti schierati sul lettinoПехота выстроилась на кроватке,
E la cavalleria davanti a me.А кавалерия передо мной.
Il trombettiere la sua tromba fa suonare,Горнист играет на своём горне,
Il tamburino il suo tamburo fa rullare:Барабанщик отбивает ритм на барабане:
Mi sembra allora di vederТогда мне кажется, что я вижу
Partir di corsa i bersaglier...Как побежали стрелки…
Con il cappello in testa, fatto col giornale,Со шляпой на голове, сделанной из газеты,
In mezzo a loro già mi sento un generale...Среди них я ощущаю себя генералом…
E questa sera l'adunata io farò:И этим вечером я буду играть сбор:
I soldatini saluterò-ò-ò.Я буду приветствовать солдатиков
Il trombettiere già mi sembra di sentire...Мне кажется, что я слышал горниста…
La mamma dice: «Questa è l'ora di dormire...»Мама говорит: «Пора идти спать…»,
Domani ancora sul mio campo tornerò:Завтра я снова вернусь на мое поле:
Coi soldatini io giocherò - ò - ò.Буду играть с солдатиками.
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни I miei soldatini — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография