Войти с форума
Регистрация на форуме
Zecchino d'Oro — перевод и текст песни
Evviva noi!
Elisa Gamberini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
3
Evviva noi!
Да здравствуем мы!
Canta che la vitaПой о том, что жизнь,
Che la vita è bella,Жизнь — она красива,
Bella come il soleКрасива как солнце
Che ogni giorno c'è!Которое есть каждый день!
Canta per la mamma,Пой для мамы,
Che la mamma è tutto,Что мама это всё,
Tutto come l'ariaВсё — как воздух,
Che sta intorno a te!Что находится вокруг тебя!
Evviva noi!Да здравствуем мы!
Noi amici che cantiamoМы — друзья которые поём.
Noi!Мы!
Noi che ci vogliamo beneМы — которые желаем друг-другу добра.
Noi!Мы!
Noi bambini senza guerra...Мы — дети без войны ...
Pace in terra! Pace in terra!Мир на земле! Мир на земле!
Canta che il lavoroПой, что работа,
Che il lavoro è d'oro,Что работа — это золото ,
D'oro se un bel coroИз золота если один прекрасный хор
Tutti ci unirà!Всех обьединит!
Canta andando a scuola,Пой идя в школу,
Che la scuola è luce,Что школа — свет,
Luce che ti accendeСвет, что озарит тебе
Mille verità!Тысячи истин!
Canta per il babbo,Пой для папы,
Babbo tanto stanco,Очень уставшего папы,
Stanco ma feliceУставший, но счастливый
Se ti ascolterà!Если выслушает тебя!
Evviva noi!Да здравствуем мы!
Noi amici che cantiamoМы — друзья которые поём.
Noi!Мы!
Noi che ci vogliamo beneМы — которые желаем друг-другу добра.
Noi!Мы!
Noi bambini senza guerra...Мы — дети без войны ...
Pace in terra! Pace in terra!Мир на земле! Мир на земле!
Canta se hai la luna,Пой, если есть луна,
Che la luna passa,Ведь Луна проходит,
Passa quando l'albaПроходит, когда рассвет
Sveglia le città!Пробуждает города!
Ah, ce bucurie...Ah, ce bucurie...
Entr-o poezieEntr-o poezie
Pe o melodiePe o melodie
Care-o cinti cu drag.Care-o cinti cu drag.
Parca-i o luminaParca-i o lumina
Intr-o zi senina,Intr-o zi senina,
Calda si blajina,Calda si blajina,
Dulce ca un frag.Dulce ca un frag.
Si-atunci sa vezi,Si-atunci sa vezi,
Merge treaba mult mai bine,Merge treaba mult mai bine,
Cind ai cintat cum se cuvine,Cind ai cintat cum se cuvine,
Da, geografia, geometriaDa, geografia, geometria
Parca merg acum pe roate.Parca merg acum pe roate.
Ah, ce bucurie...Ah, ce bucurie...
Entr-o poezieEntr-o poezie
Pe o melodiePe o melodie
Care-o cinti cu drag.Care-o cinti cu drag.
Canta per chi piange,Пой для тех, кто плачет,
Per chi piange e grida,Для тех, кто плачет и кричит,
Grida i suoi dirittiКричит о его правах
Per la libertà!За свободу!
Canta l'amiciziaВоспевай дружбу,
L'amicizia santaДружба свята,
Santa come Dio,Свята как Бог,
Dio, di bontà!Бог добра!
Evviva noi!Да здравствуем мы!
Noi amici che cantiamoМы — друзья которые поём.
Noi!Мы!
Noi che ci vogliamo beneМы — которые желаем друг-другу добра.
Noi!Мы!
Noi bambini senza guerra...Мы — дети без войны ...
Pace in terra! Pace in terra!Мир на земле! Мир на земле!
Canta per il mondo,Пой для мира,
Mondo tondo tondo,Круглого, круглого мира,
Tondo fra le stelleКруглого между звёзд
Nell'immensità!В бесконечности!
Canta con l'amoreПой с любовью,
Con l'amore in cuoreС любовью в сердце,
Cuore della genteСердце людей
Che ti applaudirà...!Будет аплодировать тебе...!
Che ti applaudirà...!Будет аплодировать тебе...!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Evviva noi! — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография