Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dolce matematica
Fabio Afrune e Erika Perotti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Детские песни
Dolce matematica
Сладкая математика
Tre dividi per tre, assaggia e sottrai,Три раздели на три, попробуй и отними,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.Потом умножь, ты увидишь, что это несложно.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,Раздели на три, попробуй и отними,
Riprova. Dai! Che ce la fai!Попробуй ещё раз. Давай! Ты сделаешь это!
C'era una materia in cui mi succedeva che,Был один предмет, который, случалось,
Non capivo niente, sai qual'è. Qual'è?Я совсем не понимал, и знаешь какой. Какой?
Era matematica che non mi andava giù,Это была математика, которую я не перевариваю,
Con tutti quei meno, per e più.Со всеми этими минусами, умножением и плюсами.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,Конечно, я занимался, но цифрам с икс,
Preferivo leggere Asterix.Я предпочитал читать Астерикса.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,Красивая поэма лучше суммы, теоремы,
Che grandissimo problema era per me.Которая была огромной проблемой для меня.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,Раздели на три, попробуй и отними,
Riprova. Dai! Che ce la fai!Попробуй ещё раз. Давай! Ты сделаешь это!
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,Мама меня научила, что на самом деле есть один способ,
Basta avere in casa sei bignè.Достаточно иметь дома шесть заварных пирожных.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,Если я пробую четыре, не остаётся даже и половины,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!Съешь пятое, и останется одно!
Undici biscotti io moltiplico per tre,Одиннадцать бисквитов я умножаю на три,
Per merenda sono trentatré!И на полдник их – тридцать три!
E per l'addizione il panettone,А для сложения панеттоне 1,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.Для деления сабайон 2 с профитроли 3.
Dolce matematicaСладкая математика,
Mi sei proprio simpaticaТы на самом деле приятна,
Ma in pratica che cosa servirà?Но на практике, для чего она пригодится?
Con la matematicaС математикой,
Che è molto gastronomicaОна такая гастрономическая,
Cos'altro per studiare ci vorrà?Что ещё нужно, чтобы учиться?
Questa matematica fantastica,Эта математика необыкновенна,
Semplicemente unica,Проста, уникальна,
Lei ti conquisterà!Она покорит тебя!
Ci credo!Я в это верю!
Dolce matematica,Сладкая математика,
Scoperta stratosferica,Стратосферное открытие,
Che mente pitagorica mi dà!Какой пифагоров ум мне даёт!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,Три раздели на три, попробуй и отними,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.Потом умножь, ты увидишь, что это несложно.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,Раздели на три, попробуй и отними,
Riprova. Dai! Che ce la fai!Попробуй ещё раз. Давай! Ты сделаешь это!
C'era una materia in cui mi succedeva che,Был один предмет, который, случалось,
Era incomprensibile per me.Был совершенно непонятен для меня.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?Спасибо моей маме, но теперь, знаешь что?
Delle tabelline sono il Re!Я – король таблиц!
Tutti i miei compagni della classe terza E,Все мои друзья из 3 «Е» класса
Vogliono studiare qui da me.Хотят учиться здесь у меня.
Molto volentieri ripassiamo coi boeriС большой охотой мы снова повторяем
Con i cannoncini e coi marron glacé.С вишней в шоколаде, сладкими трубочками
И с засахаренными каштанами.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.Займемся умножением с пончиками,
Calcolerai, imparerai e non scorderai.Числа в квадрате с шоколадом,
Ты посчитаешь, выучишь и не забудешь.
Idea geniale!
Блестящая идея!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.Сладкая математика, что это за изобретение:
Calcolerai, imparerai e non scorderai.Учиться за обедом, за ужином и за завтраком.
Ты посчитаешь, выучишь и не забудешь.
Eccezionale!
Она великолепна!
Dolce matematica
Mi sei proprio simpaticaСладкая математика,
Ma in pratica che cosa servirà?Ты на самом деле приятна,
Но на практике, для чего она пригодится?
Con la matematica
Che è molto gastronomicaС математикой,
Cos'altro per studiare ci vorrà?Она такая гастрономическая,
Что ещё нужно, чтобы учиться?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,Эта математика необыкновенна,
Lei ti conquisterà!Проста, уникальна,
Она покорит тебя!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,Сладкая математика,
Che mente pitagorica mi dà!Стратосферное открытие,
Какой пифагоров ум мне даёт!
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,Эта математика необыкновенна,
Lei ti conquisterà!Проста, уникальна,
Она покорит тебя!
Ci credo!
Я в это верю!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,Сладкая математика,
Che mente pitagorica mi dà!Стратосферное открытие,
Какой пифагоров ум мне даёт!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,Сладкая математика,
Che mente pitagorica mi dà!Стратосферное открытие,
Какой пифагоров ум мне даёт!
Riprova con noi,
Ti divertirai, se studierai...Попробуй с нами,
La dolce matematica!Ты развлечешься, если ты будешь изучать…
Сладкую математику!
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Dolce matematica — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография
Musica: Marco Mojana
1) Панеттоне — традиционный миланский рождественский пирог куполообразной формы, высотой около 30 см, он изготавливается из мягкого, не полностью пропечённого теста с засахаренными фруктами и изюмом и подаётся порезанным на кусочки.
2) Сабайон — один из самых известных десертов итальянской кухни, яичный крем с добавлением вина (обычно марсалы или просекко).
3) Профитроли — небольшие (менее 4 см в диаметре) кулинарные изделия французской кухни из заварного теста с различными начинками, как сладкими, так и несладкими: заварной крем, салат, грибы, мясо и др. Сладкие профитроли можно подать как отдельный десерт, но можно и к молочному супу, профитроли с мясной или грибной начинкой — к бульону.