Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Bye bye, ciao ciao
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Детские песни
Bye bye, ciao ciao
Пока, пока, пока, пока!
One, two, three, good morning!Один, два, три, доброе утро!
How are you? Bye bye!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Un, due, tre, buongiorno!Один, два, три, доброе утро!
Come stai? Ciao ciao!Как ты поживаешь? Пока, пока!
One, two, three, good morning!Один, два, три, доброе утро!
How are you? Bye bye!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Un, due, tre, buongiorno!Один, два, три, доброе утро!
Come stai? Ciao ciao!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Buondì bambini!Добрый день, дети!
Cari bimbi buondì .Дорогие малыши, хорошего дня.
Buongiorno prof., anche a lei.Добрый день, преподавательница, вам тоже.
No! No! No! No!Нет! Нет! Нет! Нет!
Parliamo inglese ok?Поговорим на английском, идёт?
Sì ok, sì ok!Да, хорошо, да, хорошо!
Ricominciamo da qui.Начнём отсюда.
Good morning teacher.Добрый день, преподавательница.
Non c’è male, ripetete un po’:Ничего плохого, повторите чуть-чуть:
Good morning teacher.Добрый день, преподавательница.
E adesso v’interrogherò.А сейчас я задам вам вопросы.
Sapete gia contare uno, due, tre?Вы уже умеете считать: один, два, три?
Sì signorsì! One, two, three.Да, так точно! Один, два, три.
Provate tutti a dire io e teПопробуйте все сказать: я и ты.
You and me, you and me!Я и ты, я и ты!
Si dice appunto così! A very nice game!Говорят именно так! Очень хорошая игра!
Un bel gioco questo sì però che c’è da fare?Это прекрасная игра, да, но что ещё нужно сделать?
C’è da studiare ancora un po’!Нужно ещё немного поучиться!
E se l’inglese anche tu imparerai a casaИ если ты тоже выучишь английский дома,
In tutto il mondo ti sentirai,Во всём мире ты услышишь его
E tutti quanti saranno amici tuoiИ все до одного станут твоими друзьями,
Perché li capirai!Потому что ты понимаешь его!
Parlando inglese potrai fareГоворя на английском, ты сможешь делать
Tutto quel che vuoi. Come noi!Всё то, что ты хочешь. Как мы!
One, two, three, good morning!Один, два, три, доброе утро!
How are you? Bye bye!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Un, due, tre, buongiorno!Один, два, три, доброе утро!
Come stai? Ciao ciao!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Se dico yellow che colore sarà?Если я говорю жёлтый, какой это будет цвет?
Vuol dire giallo, si sa!Вы хотите сказать жёлтый, это известно!
E se qualcuno chiederà: «How are you?»А если кто-то спросит: «Как ты поживаешь?»
Come stai? Come stai?Как ты поживаешь? Как ты поживаешь?
E’ troppo facile ormai. E’ troppo easy!Это слишком просто уже. Это слишком легко!
Quasi quasi vi do un voto in più.Ещё чуть-чуть и я поставлю оценку на бал выше.
Per noi, campioni, state buoniДля нас, чемпионы, будьте молодцами
O non ve lo do più!Или я не поставлю на балл выше!
E se l’inglese anche tu imparerai a casaИ если ты тоже выучишь английский дома,
In tutto il mondo ti sentirai,Во всём мире ты услышишь его
E tutti quanti saranno amici tuoiИ все до одного станут твоими друзьями,
Perché li capirai!Потому что ты понимаешь его!
Parlando inglese potrai fareГоворя на английском, ты сможешь делать
Tutto quel che vuoi.Всё то, что ты хочешь.
Il nuovo prof. non si accontenterà mai!Новому преподавателю никак не угодить!
Un po’ severo sarò!Я буду немного строгим!
Studiamo altrimenti qui sono guai!Мы изучаем, иначе здесь возникнут одни неприятности!
Sono guai, sono guai!Неприятности, неприятности!
Ciao ciao bambini, bye bye.Пока, пока, дети, пока, пока.
Che tremarella ci conviene ripassare un po’!Что это за дрожь, нам нужно повторить немного!
Così in pagella dieciТак в табель успеваемости десять
E lode allora vi darò! Yes!И тогда я вас похвалю! Да!
E se l’inglese anche tu imparerai a casaИ если ты тоже выучишь английский дома,
In tutto il mondo ti sentirai,Во всём мире ты услышишь его
E tutti quanti saranno amici tuoiИ все до одного станут твоими друзьями,
Perché li capirai!Потому что ты понимаешь его!
Parlando inglese potrai fareГоворя на английском, ты сможешь делать
Tutto quel che vuoi. Come noi!Всё то, что ты хочешь. Как мы!
One, two, three, good morning!Один, два, три, доброе утро!
How are you? Bye bye!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Un, due, tre, buongiorno!Один, два, три, доброе утро!
Come stai? Ciao ciao!Как ты поживаешь? Пока, пока!
One, two, three, good morning!Один, два, три, доброе утро!
How are you? Bye bye!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Un, due, tre, buongiorno!Один, два, три, доброе утро!
Come stai? Ciao ciao!Как ты поживаешь? Пока, пока!
Ciao, ciao!Пока, пока!
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bye bye, ciao ciao — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография