Перевод песни Avant l'amour (Zazie)

Je t’aime
C’est rien de le dire
A quoi ça va me servir
Si c’est pour souffrir
Et faire souffrir
Je sais
Mais je sème pourtant
Le doute et le tourment
Sait-on seulement
Quand on aime vraiment

Combien de jours avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est con
C’est qu’on fait tout pour
Se détourner de lui
Combien de jours avant l’amour
Combien de jours on se donne
Sans faire de mal à personne
C’est quand l’amour ?

Oh non,
Au nom de l’amour
Les murs et les clochers
Et la guerre déclarée
Ce que je vois
C’est la peine qu’on se donne
Là, dans ma rue se côtoient
Salam et Shalom
C’est quoi, le problème ?

Combien de jours avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est con
C’est qu’on fait tout pour
Se détourner de lui
Combien de jours avant l’amour
Combien de jours on se donne
Sans faire de mal à personne
C’est quand l’amour ?

Я люблю тебя,
И это ещё мягко сказано.
Зачем мне это,
Если я буду чувствовать боль
И причинять боль?..
Я знаю,
Но всё же сею
Сомнение и страдание.
Знаем ли мы хотя бы, когда
Любим по-настоящему?

Сколько дней до любви?
Сколько раз в жизни?
Так глупо,
Что мы делаем всё,
Чтобы отвернуться от неё.
Сколько дней до любви?
Сколько дней мы даём друг другу,
Не причиняя боли никому?
Когда придёт любовь?

О нет,
Во имя любви
Стены и колокольни,
И объявлена война.
Что я вижу,
Так это боль, что мы причиняем друг другу¹ .
И на моей улице соседствуют
Салям и шалом.
И в чём проблема?

Сколько дней до любви?
Сколько раз в жизни?
Так глупо,
Что мы делаем всё,
Чтобы отвернуться от неё.
Сколько дней до любви?
Сколько дней мы даём друг другу,
Не причиняя боли никому?
Когда придёт любовь?