Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Amazone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
1
Amazone
Амазонка
Dis-moi qui diable m’envoieСкажи мне, что за дьявол насылает на меня
Ces hordes de chevauxЭти орды лошадей,
Que je monte à cruНа которых я езжу без седла,
Comme un garçonКак парень.
Et qui les dresse contre moiИ кто натравливает их на меня,
Et les lance au galopПускает галопом.
Dis-moi qui,Скажи мне, кто,
Qui d’autre que moi ?Кто, если не я?
AmazoneАмазонка
Va pour la guerreИдёт на войну,
Le combatВ бой.
AmazoneАмазонка,
Je ne sais faireЯ не умею ничего
Que çaДругого.
Et quand le diable m’emporteИ когда чёрт меня берет1,
Je retaille mes crayonsЯ затачиваю свои карандаши,
Pour en faire des flèchesЧтобы сделать из них стрелы
Pour les garçonsДля парней.
Et là, mon cœur, ce sauvage,И тогда моё сердце, этот дикарь,
Les attrape au lasso,Разгневанный до предела,
Monté sur ses grands chevauxЛовит их при помощи лассо.
AmazoneАмазонка
Va pour la guerreИдёт на войну,
Le combatВ бой.
AmazoneАмазонка,
Je ne sais faireЯ не умею ничего,
Que çaКроме этого.
Grâce pour mon sein mutiléПомилуйте мою грудь, изуродованную
Par mon arc bandéМоим привязанными луком2 .
Grâce pour mon âme blesséeПомилуйте мою душу, израненную
Par ces piques lancéesЭтими брошенными пиками3 .
Il me faudra pardonnerМне нужно простить
Son inhumanitéЖестокость
A cette femme en moiЭтой женщине,
Morte et enterréeМертвой и похороненной во мне.
Je voulais juste leur parlerЯ просто хотела поговорить с ними,
D’homme à hommeКак мужчина с мужчиной,
Pour m’en approcherЧтобы стать похожей на них.
AmazoneАмазонка,
Va, fille à la gommeПопробуй, плохая девчонка,
Toucher le cœur des hommesТронуть сердца мужчин.
AmazoneАмазонка,
Va, fllle soldatДавай, солдатка,
Va mourir au combatИди на гибель в битве.
AmazoneАмазонка,
Vois ce que tu ratesПосмотри, что ты упускаешь,
A viser le cœur des hommesКогда целишься в сердца мужчин.
AmazoneАмазонка,
Tu es si maladroiteТы такая неловкая,
Tu n’as touché personne.Ты не тронула никого.
Понравился перевод?
Перевод песни Amazone — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биографияЭтот альбом
Recyclage (Projet Za7ie)
(2010)
- 1. L'amour dollar
- 2. L'œil du cyclone
- 3. Les poupées Zarbie
- 4. L'heure H
- 5. Amazone
- 6. Les gens passent
- 7. L'addition
2) Считается, что амазонки удаляли себе правую грудь, чтобы лучше владеть оружием.
3) Или «колкостями», тогда понятнее, как можно ранить душу.