Перевод песни Amazone (Zazie)

Dis-moi qui diable m’envoie
Ces hordes de chevaux
Que je monte à cru
Comme un garçon
Et qui les dresse contre moi
Et les lance au galop
Dis-moi qui,
Qui d’autre que moi ?

Amazone
Va pour la guerre
Le combat
Amazone
Je ne sais faire
Que ça

Et quand le diable m’emporte
Je retaille mes crayons
Pour en faire des flèches
Pour les garçons
Et là, mon cœur, ce sauvage,
Les attrape au lasso,
Monté sur ses grands chevaux

Amazone
Va pour la guerre
Le combat
Amazone
Je ne sais faire
Que ça

Grâce pour mon sein mutilé
Par mon arc bandé
Grâce pour mon âme blessée
Par ces piques lancées
Il me faudra pardonner
Son inhumanité
A cette femme en moi
Morte et enterrée

Je voulais juste leur parler
D’homme à homme
Pour m’en approcher

Amazone
Va, fille à la gomme
Toucher le cœur des hommes
Amazone
Va, fllle soldat
Va mourir au combat
Amazone
Vois ce que tu rates
A viser le cœur des hommes
Amazone
Tu es si maladroite
Tu n’as touché personne.

Скажи мне, что за дьявол насылает на меня
Эти орды лошадей,
На которых я езжу без седла,
Как парень.
И кто натравливает их на меня,
Пускает галопом.
Скажи мне, кто,
Кто, если не я?

Амазонка
Идёт на войну,
В бой.
Амазонка,
Я не умею ничего
Другого.

И когда чёрт меня берет¹,
Я затачиваю свои карандаши,
Чтобы сделать из них стрелы
Для парней.
И тогда моё сердце, этот дикарь,
Разгневанный до предела,
Ловит их при помощи лассо.

Амазонка
Идёт на войну,
В бой.
Амазонка,
Я не умею ничего,
Кроме этого.

Помилуйте мою грудь, изуродованную
Моим привязанными луком² .
Помилуйте мою душу, израненную
Этими брошенными пиками³ .
Мне нужно простить
Жестокость
Этой женщине,
Мертвой и похороненной во мне.

Я просто хотела поговорить с ними,
Как мужчина с мужчиной,
Чтобы стать похожей на них.

Амазонка,
Попробуй, плохая девчонка,
Тронуть сердца мужчин.
Амазонка,
Давай, солдатка,
Иди на гибель в битве.
Амазонка,
Посмотри, что ты упускаешь,
Когда целишься в сердца мужчин.
Амазонка,
Ты такая неловкая,
Ты не тронула никого.