Перевод песни Sag' mir nicht «Adieu» – Sag' mir «Auf wiederseh'n» (Zarah Leander)

Bitte verzeih mir, wenn es schon spät ist
Doch ich ruf dich an,
Weil ich es gar nicht glauben kann,
Was du mir schreibst

Soll Alles aus sein?
Ist der Brief dein letztes Wort?
Du schreibst mir wörtlich hier
Heut′ willst du fort

Sag' mir nicht «Adieu»
Sag' nur «auf Wiederseh'n»
Denn du kannst ja nicht
Von mir für immer gehen
Einmal kommt vielleicht ein Tag, ein Augenblick
Da führt dich der Weg in meinen Arm zurück

Sag' mir nicht «Adieu»
Sag' nur «auf Wiederseh'n»
Denn von heut' auf morgen, kann so viel geschehen
Mach den Abschied kurz
Du musst ja gehen
Nur sag nicht «Adieu», sag «Wiedersehen»

Willst du′s dir nicht noch überlegen
Denn es ist noch Zeit
Man macht im Leben manchen Schritt
Den man bereut
Doch wenn du gehen willst, ich halte dich nicht hier
Wenn du kommst einmal doch wieder zu mir

Sag' mir nicht «Adieu»
Sag' nur «auf Wiederseh'n»
Denn du kannst ja nicht
Von mir für immer gehen
Einmal kommt vielleicht ein Tag, ein Augenblick
Da führt dich der Weg in meinen Arm zurück

Sag' mir nicht «Adieu»
Sag' nur «auf Wiederseh'n»
Denn von heut' auf morgen, kann so viel geschehen
Mach den Abschied kurz
Du musst ja gehen
Sag' mir nicht «Adieu»...
Auf Wiedersehen

Пожалуйста, прости меня, если уже поздно,
Но я звоню тебе,
Потому что я поверить не могу в то,
Что ты мне пишешь.

Должно ли все пойти прахом?
Это письмо – твое последнее слово?
Ты мне буквально пишешь тут,
Что хочешь теперь уйти.

Не говори мне «прощай»,
Скажи просто – «до свидания»,
Потому что ты не сможешь
Уйти от меня навсегда.
Однажды может настать такой день, такой момент,
Что приведет тебя обратно в мои объятия.

Не говори мне «прощай»,
Скажи просто – «до свидания»,
Ведь до завтра многое может произойти.
Не тяни с расставанием,
Раз ты должен уехать,
Только не произноси «прощай», скажи «до свидания».

Не хочешь передумать,
Потому что время еще есть?
Бывает, совершаешь какие-то шаги,
О которых приходится сожалеть.
Но если пожелаешь уйти, я не задержу тебя здесь,
Если однажды ты вернешься ко мне.

Не говори мне «прощай»,
Скажи просто – «до свидания»,
Потому что ты не сможешь
Уйти от меня навсегда.
Однажды может настать такой день, такой момент,
Что приведет тебя обратно в мои объятия.

Не говори мне «прощай»,
Скажи просто – «до свидания»,
Ведь до завтра многое может произойти.
Не тяни с расставанием,
Раз ты должен уехать,
Не говори мне «прощай»...
До свидания.