Перевод песни Adieu (Zarah Leander)

Adieu, dieses Wort tut so weh,
Denn wenn ich heute geh’,
Kehr ich niemals zurück.

Adieu, unsere Zeit ist nun um.
Bitte frag nicht warum.
Einmal endet das Glück.

Adieu, dieses Wort trifft mein Herz.
Niemand sieht meinen Schmerz.
Sei noch einmal gegrüßt.

Adieu, so verwelkte mein Traum,
Wie die Blätter am Baum,
Wenn der Herbstwind sie küsst.

Adieu, dieses Wort tut so weh,
Denn wenn ich heute geh’,
Ist ein Märchen vorbei.

Adieu, nur ein zärtlicher Klang
Bleibt allein von dem Lied.
Das die Liebe uns sang.

Adieu, adieu, adieu

Прощай, это слово так ранит,
Потому что, если сегодня я уйду,
Я не вернусь никогда.

Прощай, время наше вышло.
Прошу, не спрашивай, почему.
Счастью однажды приходит конец.

Прощай, это слово запало мне в душу.
Никто не замечает моей боли.
Хочу еще раз поприветствовать тебя.

Прощай, мечта моя увяла,
Как на дереве листва,
Когда осенний ветер целует ее.

Прощай, это слово так ранит,
Потому что, если сегодня я уйду,
Сказке конец.

Прощай, от песни остается
Лишь нежная мелодия,
Что нам напевала любовь.

Прощай, прощай, прощай.