Перевод песни Mon étoile (ZaBoyZ)

Ce soir, les yeux grands ouverts,
Dans le noir, mon cœur se serre
Je me demande comment briser les chaînes
Du temps qui coule, du temps qui passe,
Pourrais je enfin trouver ma place
Dans le lointain, cette route incertaine…
Et pourtant, tout au fond de moi,
Cette sensation, oui, j'ai un peu froid.

J'aime à rêver que mon étoile
Entende ma voix, gonfle la voile
De ce sentiment trouble, ce doute en moi
J'aime à rêver que mon étoile
Apaise mon cœur qui s'emballe
M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

Ce matin je descends sans bruit,
Les yeux fatigués, endormis
Des sourires m'accueillent pour dire « je t'aime ».
Peut-être qu'il est déjà trop tard,
Mais j'ai toujours su attendre
Tout votre amour est mon oxygène.
Et mes peurs semblent déjà plus lointaines
Mon combat grand et son issue certaine…

J'aime à rêver que mon étoile
Entende ma voix, gonfle la voile
De ce sentiment trouble, ce doute en moi
J'aime à rêver que mon étoile
Apaise mon cœur qui s'emballe
M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

J'aime à rêver que mon étoile
Entende ma voix, gonfle la voile
De ce sentiment trouble, ce doute en moi
J'aime à rêver que mon étoile
Apaise mon cœur qui s'emballe
M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

J'aime à rêver que mon étoile
Entende ma voix, gonfle la voile
De ce sentiment trouble, ce doute en moi

M'aide à grandir, me donne confiance en moi.

Эти вечером большие усталые глаза
В темноте; моё сердце сжимается.
Я спрашиваю себя, как разорвать цепи
Времени, которое течёт, времени, которое проходит ;
Могу ли я наконец найти своё место
В дали, эту ненадёжную дорогу…
И всё-таки, в самой глубине меня
Это ощущение; да, мне немного холодно.

Я люблю мечтать о том, что моя звезда
Слышит мой голос, раздувает парус
Этого тусклого чувства, этого сомнения в себе.
Я люблю мечтать, что моя звезда
Успокаивает моё сердце, которое усмиряется,
Помогает мне расти, даёт мне уверенность в себе.

Этим утром я без шума опускаю
Уставшие сонные глаза.
Улыбки встречают меня, чтобы сказать6 «Я тебя люблю».
Может быть, уже слишком поздно,
Но я всегда умела ждать.
Вся ваша любовь - мой кислород.
И мои страхи кажутся уже более далёкими,
Моя большая битва и её достоверный исход…

Я люблю мечтать о том, что моя звезда
Слышит мой голос, раздувает парус
Этого тусклого чувства, этого сомнения в себе.
Я люблю мечтать, что моя звезда
Успокаивает моё сердце, которое усмиряется,
Помогает мне расти, даёт мне уверенность в себе.

Я люблю мечтать о том, что моя звезда
Слышит мой голос, раздувает парус
Этого тусклого чувства, этого сомнения в себе.
Я люблю мечтать, что моя звезда
Успокаивает моё сердце, которое усмиряется,
Помогает мне расти, даёт мне уверенность в себе.

Я люблю мечтать о том, что моя звезда
Слышит мой голос, раздувает парус
Этого тусклого чувства, этого сомнения в себе.

Помогает мне расти, даёт мне уверенность в себе.