Перевод песни Une demoiselle sur une balançoire (Yves Montand)

Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...

Le marchand lui criait: «Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!»
Mais la demoiselle sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l'on pouvait croire
Qu'elle s'envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému

Je lui ai dit: «Mademoiselle
J'ai cru que vous aviez des ailes!»
On est allés au tir,
Aux chevaux de bois, aux nougats
Au cirque, à la femme tronc
Mais ça ne l'amusait pas...
Elle m'a dit: «Je vous remercie
Je préfère retourner là-bas...»
Et voilà qu'elle m'a laissé
Pour aller se balancer

Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...

Quand elle est descendue,
Toujours aussi ému
Je lui ai proposé: «Voulez-vous m'épouser?»
A la mairie du douzième
J'ai dit oui, elle de même
Je l'ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
Je l'avais tout contre moi
Mais ça ne l'amusait pas
Elle m'a dit: «Je vous remercie
Je préfère retourner là-bas...»
Et voilà qu'elle m'a laissé
Pour aller se balancer!...

Мадемуазель на качелях,
Раскачивалась на воскресном гулянье.
Она была красива и можно было увидеть,
Её белые ножки под чёрной юбкой...

Торговец крикнул ей: «Не хотите ли сесть?
Сходите, сходите, достаточно на сегодня,
Если вы продолжите,
То сломаете себе шею!»
Но мадемуазель на качелях,
Всё смеялась и раскачивалась всё сильнее,
Она была красива и можно было подумать,
Что она взлетает к небесам навеки,
Но это было невозможно..
Вот она сошла,
Когда же она подошла,
Я был смущён.

Ей сказал я: «Мадемуазель,
Подумал я, что у вас появились крылья!»
Отправились в тир,
К деревянным лошадкам, лакомиться нугой,
А также в цирк, поглядеть на женщину без рук и ног,
Но ей это не казалось забавным...
Она мне сказала: «Благодарю вас,
Я предпочла бы вернуться туда...»
И вот она оставила меня,
Ради раскачивания на качелях.

Мадемуазель на качелях,
Раскачивалась на воскресном гулянье.
Она была красива и можно было увидеть,
Её белые ножки под чёрной юбкой...

Когда она сходит с качелей,
Как всегда, чуть смущённый,
Я ей предлагаю: «Вы выйдете за меня?»
И вот, в мэрии двенадцатого округа,
Я молвил «да», она тоже,
Когда я коснулся её носа,
Щеки и спины,
Я прижал её к себе,
Но ей это не казалось забавным...
И вот она мне сказала: «Благодарю вас,
Я предпочла бы вернуться туда...»
И вот она оставила меня,
Ради раскачивания на качелях!..