Перевод песни Le message (Youssoupha)

Salut mon frère, ca fait plaisir de te revoir,
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau, pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l'est
Sans raquer on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C'est ce que nous répétait ta daronne,
ce soir son bébé rentre au bercail.

La taule c'est pas le château de Versailles
Faudra s'inquiéter pour les deux ans de ta life qu'elle t'a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu'ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l'or
Il est peut-être pas trop tard pour retrouver cette fille
dont t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c'est plus comme à l'ancienne

Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l'espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l'espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message

Salut la miss, j'espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T'as toujours le même regard, j'espère, tant d'éclats
Celui qui m'a rendu hagard, c'est clair, je m'en remets pas
Je regrette pas toutes les fois où on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s'est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s'aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c'est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C'est que l'amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
À la base tout nous oppose mais on s'est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire

Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l'espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l'espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message

Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes, plus je t'attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu'au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track,
quand je t'imagine qui pousse
On me dit que c'est bizarre un lascar
qui rappe son baby blues
J'ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour
donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d'avance, je veux bien l'admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu'un père c'est pas net, j'en ai eu plusieurs indices
Comme le mien
je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, avec toi l'horizon brille
Je te donnerais la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils
pour t'éblouir

Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l'espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l'espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message

Dédicacé à tous ces gens qu'on aime et qu'on regrette
À ces parents qu'on respecte, à ces enfants qu'on espère
C'est Youssoupha prim's lyriciste Bantu
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message

Здравствуй, брат, приятно снова тебя увидеть.
Два года за решеткой, я помню, как говорил тебе «до свидания».
Когда-то мы были соперниками, борцами против всего,
Чтобы понять, у кого какая планка, ради женщин и ради бизнеса.
Мои стихи грязные, поскольку такова истина.
Мы хотели нацелиться на звезд, не раскошелившись при этом;
Нам сказали: «Заслужите их».
«Заучите эти слова наизусть: жизнь — это скотный двор», —
Это повторяла нам твоя мать;
этим вечером ее малыш возвращается в отчий дом.

Тюрьма — это не Версаль;
Стоит позаботиться о двух годах, которые жизнь у тебя отжала.
Проводить дознание без предупреждения;
Копы записали столько наших разговоров,
Что им есть из чего составить трек моей жизни.
Желание покинуть улицы и отправиться искать золото;
Наверное, теперь уже слишком поздно искать ту девушку,
в которую ты был влюблен.
Приятель, пора тебе вернуться,
Наши кварталы сильно изменились, теперь не так, как раньше.

Ты должен это увидеть, между звездами и страхом пустоты,
Между надеждой, между лучшим и худшим
Вспомни обо мне, когда получишь это послание, это послание.
Ты должен это увидеть, между звездами и страхом пустоты,
Между надеждой, между лучшим и худшим
Вспомни обо мне, когда получишь это послание, это послание.

Привет, мисс, надеюсь, ты меня помнишь;
Болтливый и несдержанный, я по-прежнему тот же негр,
А у тебя все тот же взгляд, надеюсь, такой же яркий,
Который будил во мне зверя, это так, но я не могу поверить.
Я не жалею о тех случаях, когда мы смеялись,
Слишком наивные для таких дел.
Быстро, как вспышка, мы стали друзьями,
Это вызвало к жизни слухи о том, что наша связь непрочная,
Учитывая мой цвет кожи и твой кабильский оттенок.
Но никто не собьет с пути людей, которые любят друг друга,
Разделив ненависть, можно лишь увидеть, как люди истекают кровью.
В этом вся наша история, ее нежность, и самое прекрасное —
Что любовь делает слепым, и ты уже не замечаешь цвета кожи.
Пусть завистники отдыхают, нам плевать на них,
Всё против нас, но тем не менее мы любим друг друга.
И теперь, каждый раз, когда я встречаю межрасовую пару,
Я думаю о нашей истории, просто чтобы сказать тебе...

Ты должен это увидеть, между звездами и страхом пустоты,
Между надеждой, между лучшим и худшим
Вспомни обо мне, когда получишь это послание, это послание.
Ты должен это увидеть, между звездами и страхом пустоты,
Между надеждой, между лучшим и худшим
Вспомни обо мне, когда получишь это послание, это послание.

Привет, дочка! С тех пор, как я начал мечтать о тебе,
Я, отец за решеткой, я все сильнее тебя жду, воспитываю тебя
В своей голове, все больше отдаю тебе. Но моя судьба прописана
Настолько, что ты уже родилась в моих текстах и моей музыке.
Мой трек становится неумеренным,
когда я представляю, как ты растешь.
Мне говорят, что это странно — ласкар,
который поет о своей послеродовой депрессии.
Моей женой была улица, она присматривала за мной;
Однажды ты станешь принцессой,
а значит, твоя мать станет королевой.
Прости меня заранее, я признаюсь,
За мои ошибки, мое отсутствие и весь этот бордель на твоей планете.
Я знаю, что мало быть просто отцом, у меня проявляются черты
Моего собственного отца,
а я не хочу, чтобы ты меня знала только по дискам,
Нет, я не хочу быть недостойным тебя, с тобой горизонт сияет,
Я дам тебе жизнь, а ты дашь мне смысл жизни.
Сезоны сменяют друг другу, даже если мир серый,
Вместе с твоей матерью мы сбережем для тебя немного солнца,
чтобы тебя ослепить.

Ты должен это увидеть, между звездами и страхом пустоты,
Между надеждой, между лучшим и худшим
Вспомни обо мне, когда получишь это послание, это послание.
Ты должен это увидеть, между звездами и страхом пустоты,
Между надеждой, между лучшим и худшим
Вспомни обо мне, когда получишь это послание, это послание.

Посвящается всем, кого любят и о ком сожалеют,
Родителям, которых уважают, детям, которых ждут.
Это Юссуфа, первый поэт народа банту,
Эй, дай мне знак, когда получишь это послание.