Войти с форума
Регистрация на форуме
Ylvis — перевод песни
Someone like me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ylvis появятся новые переводы
5.0
3
Someone like me
Кто-то, похожий на меня
People hug and give each other kissesЛюди обнимаются и дарят друг другу поцелуи,
Holding hands and walking side by sideДержутся за руки и ходят так близко.
But everytime I try to charm a ladyНо каждый раз, когда я пытаюсь очаровать даму,
She runs away...Она убегает прочь...
What am I doing wrong?Что я делаю не так?
Is it the dubstep in my song, when I goНеужели дело в дабстепе в моей песне, когда я пою...
[Dubstep sounds][Звуки дабстепа]
Excuse me, miss.. but do you like the dubstep?Простите, мисс...вам нравится дабстеп?
[Dubstep sounds][Звуки дабстепа]
Oh, will I ever find someoneО, найду ли я себе кого-нибудь
or will I die alone?Или умру совсем один?
Endless streams of loveletters, and rosesБесконечные потоки любовных писем и цветов,
Serenades from men with big guitars.Серенады от мужчин с большими гитарами.
Famous men are asking me for dinnerЗнаменитости зовут меня на ужин,
I think I'll pass.Думаю, я пас.
Oh, where is my prince charmingГде же мой прекрасный принц,
Who will cuddle with my hair and whisper...Который поиграет с моими волосами и прощепчет:
[Dubstep sounds][Звуки дабстепа]
Will I meet a manВстречу ли я когда-нибудь, мужчину,
Who also likes toКоторому тоже нравится
[Dubstep sounds][Звуки дабстепа]
I guess I'll never know...Наверное, я так и не узнаю...
Will I find.- Найду ли я...
Oh, will I ever find that someone who.- О, найду ли я когда-нибудь ту самую, кто
Can sing wuu.- Сможет петь "ву".
Can sing the wu wu wu wu wu wuuu.- Сможет петь "ву-ву-ву-ву-вууу".
Do the ring.- Делать кольцо1.
I'll do the ri ri ri ri ri ri ring for you.- Я бы делал для тебя ко-ко-ко-кольцо.
Oh my God- Боже мой.
Who is that singing?- Кто это поёт?
Someone who also likes the dub.- Кто-то, кто тоже любит даб.
The dub... The step...- Даб...степ.
We both like dubstep.- Мы оба любим дабстеп.
[Spoken][Речь]
- Please .- Прошу .
- Oh.- О.
- You... You want to...- Ты... Ты хотела бы...
- Sorry.- Прости
- Flowers. For you.- Цветы. Для тебя.
- Should I just...- Мне просто...
- Please.- Пожалуйста.
- Sorry.- Прости.
Please just take these fucking flowers!- Пожалуйста, просто возьми эти ёб**ные цветы!
Let's move in together!- Давай жить вместе!
We'll have children!- У нас будут дети!
I'll make cupcakes!- Я буду печь кексики!
I will massage your shoulders daily!- Я буду делать тебе массаж плеч каждый день!
I'll make you dinner when you come home from work!- Я приготовлю тебе ужин к твоему возвращению с работы!
I'll play James Blunt-songs from a CD!- Я включу песни Джеймса Бланта с этого диска!
Let's buy a car!- Давай купим машину!
I'll make you an omelette for breakfast!- Я сделаю тебе омлет на завтрак!
I'll do dishes for you!- Я буду мыть тебе посуду!
Let's watch the last season of Madmen together!- Давай посмотрим последний сезон "Безумцев" вместе!
I fucking love you!- Я, бл**ь, люблю тебя!
I fucking love you, You cock-sucking son of a bitch!- Я, бл**ь, люблю тебя, хренов ты членосос!
I'll get down on my kneesЯ встану на колено
and ask you..И спрошу тебя:
Will you marry me?"Ты выйдешь за меня замуж?"
1) Игра слов: ring - зацикливание звуков в дабстепе и обручальное кольцо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Someone like me — Ylvis
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ylvis
Ylvis — комедийный норвежский дуэт из Бергена, состоящий из Борда и Вегарда Илвисокера. Они дебютировали в 2000 году, но известными стали с момента публикации клипа «The Fox».
Подробнее на Википедии