Перевод песни Mates together (Ye Banished Privateers)

When I was young, I sailed across the oceans
Where I sought to start my life anew
I was bent, to head out on the North Sea
As a whaler, I set out to be

Went to quench my thirst out in a tavern
Where I met a British privateer
Will you put your mark here on my paper?
No, says I, and finished my third beer

But when I left, a bully in the alley
With his mates, they struck me to the ground
And to their ship, they with me senseless carried
When I woke, my hands and feet were bound

Mates together, through stormy weather
Through gentle breeze and over raging seas
Free from tether but bound forever
I've been fifteen years a privateer

I was taught to raid the trading Frenchmen
For a share I fought for three hard years
Then sold by captains closest henchmen
To a crew of exiled cavaliers

So yet again a bully in the alley
With his mates they struck me to the ground
And as ships cook, they stuck me in the galley
For to feed the sailors all around

Mates together, through stormy weather
Through gentle breeze and over raging seas
Free from tether but bound forever
I've been fifteen years a privateer

So here I am, I'm sailing cross the oceans
And no whaler did I come to be.
But years have passed, I've been promoted
And since long I'm proud to say I'm free

We may have a letter from old Charlie
That says we English law abide
But don't think we're hunting ships to parley
We don't care what colours they may fly

So here I am your bully in the alley
May you kindly come with me a while
You see our ship is stuck in need of sally
And I'm lacking neither wile nor guile

Mates together, through stormy weather
Through gentle breeze and over raging seas
Free from tether but bound forever
I've been fifteen years a privateer

Mates together, through stormy weather
Through gentle breeze and over raging seas
Free from tether but bound forever
I've been fifteen years a privateer

Mates together, through stormy weather
Through gentle breeze and over raging seas
Free from tether but bound forever
I've been fifteen years a privateer

Когда я был молод, я переплывал океаны,
Где стремился начать жизнь заново,
Я решительно отправился в Северное море,
Китобоем собирался стать.

Как-то зашёл в таверну, жажду утолить,
И встретил Британского капера¹.
Не поставишь подпись на этой бумажке?
Нет, был мой ответ, и третья кружка опустела.

Но когда я вышел, хулиган в переулке
И его дружки сбили меня с ног
И на корабль свой понесли без чувств,
Очнулся я связанный по рукам и ногам.

Вместе с корешами сквозь шторм,
Сквозь лёгкий ветерок иль по бушующим морям,
Свободный от оков, но связанный навеки,
Я пятнадцать лет капером пробыл.

Я обучен был набегам на французских торговцев,
За долю я три тяжких года бился,
Потом продан был ближайшими приспешниками капитана
В команду отверженных роялистов².

И вот опять хулиган в переулке
И его дружки сбили меня с ног
И на камбуз меня пихнули в роли кока,
Чтоб кормил всю матросню.

Вместе с корешами сквозь шторм,
Сквозь лёгкий ветерок иль по бушующим морям,
Свободный от оков, но связанный навеки,
Я пятнадцать лет капером пробыл.

И вот он я, пересекаю океаны,
Так китобоем и не стал.
Но минули года, и меня повысили,
И с тех пор я с гордостью говорю, что свободен.

Может, у нас и есть письмо от старого Карла,
Где сказано, что английские законы мы чтим,
Но не думайте, что мы гоняемся за кораблями для переговоров,
Нам плевать, под чьим они будут флагом.

И вот я сам хулиган в переулке,
Не хочешь со мной прогуляться?
Видишь, наш корабль застрял и нуждается в раскачке³,
А мне не занимать ни хитрости, ни коварства.

Вместе с корешами сквозь шторм,
Сквозь лёгкий ветерок иль по бушующим морям,
Свободный от оков, но связанный навеки,
Я пятнадцать лет капером пробыл.

Вместе с корешами сквозь шторм,
Сквозь лёгкий ветерок иль по бушующим морям,
Свободный от оков, но связанный навеки,
Я пятнадцать лет капером пробыл.

Вместе с корешами сквозь шторм,
Сквозь лёгкий ветерок иль по бушующим морям,
Свободный от оков, но связанный навеки,
Я пятнадцать лет⁴ капером пробыл.