Remolino
Estoy dando lo mejor de mí,
Pero todavía sigo aquí.
Muchas decisiones por tomar,
Pero no me quiero arrepentir.
Sé que tengo heridas por sanar,
A muchos kilómetros mi hogar.
Y si me falta algo pa’ completar,
Es que no estás conmigo.
En este remolino,
Sin querer dando vueltas.
Me duele imaginarlo,
Mi corazón lo acepta.
En este remolino
No culpo mi destino.
Me he vuelto profesional
Para saber las intenciones de los demás.
Muchos de ellos te sonríen, pero en realidad
No saben el significado de ser leal.
Un trago amargo, pero necesario,
En la vida pasa a diario.
Aprendí que nadie es indispensable
Y sé que yo puedo
Con este remolino,
Sin querer dando vueltas.
Me duele imaginarlo,
Mi corazón lo acepta.
En este remolino
No culpo mi destino.
Quiero salir de aquí.
Я вкладываю душу в любимое дело,
Но я по-прежнему здесь1.
Немало решений предстоит принять,
Но я не хочу ни о чём сожалеть.
Знаю, что мне нужно залечить свои раны.
Знаю, что я далеко от родного дома2.
И как бы мне хотелось для полного счастья,
Чтобы ты был рядом со мною.
Кружусь в этом вихре,
Сама того не замечая3.
Мне больно об этом думать,
Но моё сердце согласно.
Кружась в этом вихре,
Я не виню свою судьбу.
Я стала профессионалом
И начала лучше разбираться в людях4.
Многие из них тебе улыбаются, но на самом деле
Они не знают, что значит быть верным5.
Горький, но необходимый опыт6,
В жизни это происходит часто7.
Я поняла, что нет незаменимых8.
И знаю, что я в силах
Справиться с этим вихрем,
В котором невольно закружилась.
Мне больно обо этом думать,
Но моё сердце согласно.
Кружась в этом вихре,
Я не виню свою судьбу.
Я просто хочу отсюда выбраться9.
Понравился перевод?
Перевод песни Remolino — Yarge
Рейтинг: 4.5 / 5
8 мнений
1) Здесь можно понимать двояко: несмотря на усердный труд, артистка пока не достигла желаемого успеха; несмотря на то, что за границей больше возможностей, артистка пока не уезжает из Венесуэлы.
2) Буквально — «мой дом — за множество километров». Йархе родилась в г. Пунто Фихо венесуэльского штата Фалькон, но в связи с работой переехала в Каракас, а также сотрудничает с одной из звукозаписывающих студий Нью-Йорка.
3) Здесь можно понимать с разными оттенками: «оглядываюсь назад; размышляю о будущем; кружусь в этом вихре/водовороте, сама того не желая / не замечая».
4) Здесь следует понимать в том смысле, что героиня, став профессионалом в своём деле и восходящей звездой, на собственном опыте и в полной мере познала нехорошие качества людей — зависть, подхалимство и пр.
5) То есть быть верным как любимым людям, так и своему делу.
6) В оригинале — «глоток».
7) Буквально — «ежедневно».
8) Намёк на людей, что отворачиваются от своих любимых и друзей, которым, в свою очередь, трудно избавиться от эмоциональной привязанности. Также эти слова можно понимать и в отношении профессии: «Если перед тобой закрылась одна дверь, откроется другая».
9) Здесь можно понимать с оттенком «определиться, что будет для меня лучше».