Перевод песни Bajo el cielo de noviembre (Yanni)

Siempre pasa las horas buscando el pan
mientras sus esperanzas vienen y van
quisiera volver a esa casa que no tiene,
a una madre que nunca vio.

Siempre sueña con ser feliz,
acabar con tanto sufrir
y así no tener que volver a llorar nunca más.

Ángel va bajo el cielo de noviembre
sin mirar atrás,
va luchando por escapar
escondiéndose del miedo y de la soledad
protegiendo su dignidad.

Con el frio del invierno no podrá parar
pues tiene el alma para ganar
y el deseo de conquistar su paz
y las ganas de al fin lograr la libertad
que no ha podido disfrutar.

Ángel va intentando escapar
Ángel va en busca de su libertad.

Los pies descubiertos, tan poca edad
y en sus hombros tres hermanos que cuidar.
Como él en las calles hoy vagan muchos más
que Ángel quisiera ayudar.

Siempre sueña con ser feliz,
acabar con tanto sufrir
y así no tener que volver a llorar nunca más.

Ángel va bajo el cielo de noviembre
sin mirar atrás,
va luchando por escapar
escondiéndose del miedo y de la soledad
protegiendo su dignidad.

Con el frio del invierno no podrá parar
pues tiene el alma para ganar
y el deseo de conquistar su paz
y las ganas de al fin lograr la libertad
que no ha podido disfrutar.

Ángel va intentando escapar
Ángel va en busca de su libertad.

Ángel va bajo el cielo de noviembre
escondiéndose del miedo y de la soledad.
Ángel va bajo el cielo de noviembre
Ángel va en busca de su libertad
Ángel va intentando escapar
Ángel va en busca de su libertad.

Проходят часы в поисках хлеба насущного,
пока его надежды появляются и растворяются
он хотел бы вернуться в дом, которого у него нет,
домой, к матери, которую он никогда не видел.

Он всегда мечтал быть счастливым,
покончить с горькими страданьями,
и ещё, чтобы никогда больше не пришлось плакать.

Ангел бредёт под ноябрьским небом,
не оглядываясь назад,
он борется изо всех сил, чтобы убежать,
прячась от страха и от одиночества,
защищая своё достоинство.

Зимний холод не сможет остановить его,
ведь у него есть стержень — душа победителя
и желание получить свой мирный покой,
и желание, наконец, добиться свободы,
которой ранее не мог он насладиться.

Ангел пытается убежать,
Ангел идёт в поисках своей свободы.

Босы его ноги, ему так мало лет
и на его плечах трое братьев, о которых он заботится,
Как и он, на улицах сегодня бродят
гораздо больше тех, кому Ангел хотел бы помочь.

Он всегда мечтал быть счастливым,
покончить с горькими страданьями,
и ещё, чтобы никогда больше не пришлось плакать.

Ангел бредёт под ноябрьским небом,
не оглядываясь назад,
он борется изо всех сил, чтобы убежать,
прячась от страха и от одиночества,
защищая своё достоинство.

Зимний холод не сможет остановить его,
ведь у него есть стержень — душа победителя
и желание получить свой мирный покой,
и желание, наконец, добиться свободы,
которой ранее не мог он насладиться.

Ангел пытается убежать,
Ангел идёт в поисках своей свободы.

Ангел бредёт под ноябрьским небом,
прячась от страха и от одиночества.
Ангел бредёт под ноябрьским небом,
Ангел идёт в поисках своей свободы,
Ангел пытается убежать, вырваться,
Ангел в поисках своей свободы.