Войти с форума
Регистрация на форуме
Wolfenmond — перевод песни
In Flammen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wolfenmond появятся новые переводы
5.0
3
In Flammen
В огне
Es war ein langer dunkler Pfad,Это был долгий темный путь,
den Dolch in ihren Händen.Кинжалы в их руках.
Am Ende stand des Meisters RatВ конце ждал мастеров совет
dies Dasein zu beenden.Чтоб эту жизнь закончить.
Mit Hass beging sie ihre Tat.С ненавистью свое дело начали они.
„Das Blatt wird sich nun wenden."Страницу я переверну.
Er wird mich nie mehr schänden“Не сможет навредить мне он".
Aus Wurzeln, Kriechtier, giftig’ KrautИз корений, гадов, ядовитых трав
hat sie in jener Nacht,Смогла она в одну лишь ночь
im Feuer einen Trank gebraut.Зелье в огне создать.
Das Böse hat die Macht.Зло обладает силой.
Mit seiner dunklen Kunst vertrautИспользуя сил темных мастерство
und ihrem Blut als PachtИ кровь свою как плату,
hat sie Euch Leid gebracht.Смогла навлечь на вас беду.
In FlammenВ огне
"Ich werde mich bekennen""Я осознала"
In FlammenВ огне
"Den Teufel beim Namen nennen""Назвала сатану по имени"
In FlammenВ огне
"Ihr werdet mich erkennen""Узнаете меня"
In FlammenВ огне
"Dann, ja dann werde ich brennen!""Буду, да, буду я гореть!"
In Brunnen, Flüsse, Speis und TrankВ источники и реки, в еду и питьё
gab sie ihr Gift hinein.Она свой яд подлила.
Ein Kindlein wurde bald schon krankРебенок вскорости уж заболел,
und schlief für immer ein.Уснул он вечным сном затем.
Wie eine schwarze Wolke sankКак туча черная накрыло
ihr Fluch ins Dorf hinein.Ее проклятие село.
„Jetzt teilt ihr meine Pein!“"Теперь вы разделите мои муки!"
Im Dorf litt man bald bitter Not:В деревне воцарилась в скором времени нужда:
die Ernte war erfroren,Весь урожай замерз
das Wasser wurde dunkelrot,И стала бурою вода,
kein Kind ward’ mehr geboren.И больше дети не рождались.
„Die Schuldige verdient den Tod,"Тот, кто виновен, повинен смерти будет,
sonst sind wir bald verloren“Иначе все мы пропадем"
hat man im Dorf geschworen.Гудело все село.
In FlammenВ огне
"Ich werde mich bekennen""Я осознала"
In FlammenВ огне
"Den Teufel beim Namen nennen""Назвала сатану по имени"
In FlammenВ огне
"Ihr werdet mich erkennen""Узнаете меня"
In FlammenВ огне
"Dann, ja dann werde ich brennen!""Буду, да, буду я гореть!"
Gnadenlos ist ihre Wut,Безжалостным был ее гнев,
die Hände ihr gebunden,Он руки ей связал,
rächt man das Leid mit ihrem Blut,Впитали с кровью гнев ее,
die Not mit ihren Wunden.Нужду же — с ранами ее.
Es ist ein langer dunkler PfadЭто долгий, темный путь
mit Ketten an den Händen.С цепями на руках.
Am Ende steht des Henkers TatВ конце стоит палач, он ждет ее,
ihr Dasein zu beenden.Чтоб жизнь ее закончить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In Flammen — Wolfenmond
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wolfenmond
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Flammenspiel & Schattenklang
(2004)
- 1. Flammenspiel
- 4. In Flammen
- 10. Im Morgenrot
- 14. Der Weidenkranz (Die Rückkehr)
- 15. Nacht