Перевод песни Démon en moi (W.I.T.C.H.)

Parfois, je rêve que je vole
Mais je reste collé au sol
Comme si d'aller plus loin
Sous mes pieds, m'aidait un frein

Qu'est ce qui m'empêche de grandir?
D'affronter mon avenir?
Comme si il y avait une voix
Qui me retient, un démon en moi

Démon en moi
Au fond de moi
Peur d'être moi
La frayeur de me voir
Quand je suis pas bien en moi

J'admire tous les rebelles
Qui volent de leur propres ailes
Tous ceux dont le courage
N'a d'égal que leur jeune âge

Bientôt, je serai comme eux
Le combat au fond des yeux
Démon, fais ton signe de croix
Oui, je vais te sortir de moi

Ouais, sors de moi
Démon en moi
Plus peur d'être moi
Car je suis mieux que toi
Sors de moi
Démon en moi
Démon en moi
Au fond de moi

Иногда мне снится, что я лечу,
Но я остаюсь приклеенным к Земле
Как будто идти дальше,
Мне мешает тормоз под моими ногами

Что мне мешает расти?
Смело встретить мое будущее?
Словно голос,
Который удерживает меня, демон во мне

Демон во мне
Глубоко внутри меня
Боюсь быть собой
Страх увидеть себя,
Когда я не в себе

Я восхищаюсь всеми мятежниками,
Которые летят на собственных крыльях
Все те, чья храбрость
Может сравниться только с их юным возрастом

Скоро, я буду как они
Битва в глубине глаз
Демон, сделай свое крестное знамение
Да, я вытащу тебя из себя

Да, выйди из меня
Демон во мне
Больше не боюсь быть собой,
Потому что я лучше тебя
Выйди из меня
Демон во мне
Демон во мне
Глубоко внутри меня