Перевод песни Ja, ja! (Wise Guys)

Ja, ja! Ja, ja!
Ich hab es leider knapp verpasst,
dich zu verpassen
Jetzt legst du wieder los,
du kannst es echt nicht lassen,
Erzählst mir gleich,
das Wetter werde immer schlechter,
Der Euro schwächelt, die Justiz wird ungerechter.
Du hast es satt, dass plötzlich alles viel mehr kostet,
Und dass dein Auto rostet,
und wie gut es deinem Boss geht.
Und dein’n Computer willst du aus dem Fenster werfen,
Die Nachbarn, die dich nerven
und die Lage noch verschärfen!

Ja, ja! Bla, bla, bla!
Ne, is’ völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja! Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll,
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar! Ja, ja, bla, bla!

Für die Gesellschaft hast du finstere Prognosen,
Du sagst, du passt nicht mehr
in deine alten Hosen.
Auch deine Lieblingsband, die lieferst du ans Messer:
Die CD sei ganz O.K., doch die alten waren besser!
Du sagst, man dürfe heute
niemandem mehr trauen,
Auf niemanden mehr bauen
und schon gar nicht auf die Frauen.
Schließlich kommt dein Angriff auf die Mehrwertsteuer,
Die sei ja ungeheuer,
alles sei ja viel zu teuer!

Ja, ja! Bla, bla, bla!...

Du hasst den Winter,
weil’s dann immer viel zu kalt ist.
Du hasst den Frühling,
weil du denkst, dass du bald alt bist.
Den Sommer kannst du durch die Hitze kaum ertragen.
Dann kommt der Herbst,
dich mit dem Herbst kann man dich jagen.

Ja, ja! Bla, bla, bla!...

Du quatscht mir ungefragt ’ne Frikadelle ans Ohr,
Ich komm’ mir wie die Telefonseelsorge vor.
„Keine Macht den Drogen“
ist in deinem Fall gelogen,
Denn ich denk’ mir
„Meine Güte, bitte bau dir mal ’ne Tüte!“

Ja, ja! Bla, bla, bla! Ja, ja! Bla, bla, bla!
Ne, is’ völlig klar: Die Welt ist furchtbar, ja, ja!

Да, да! Да, да!
Я ведь почти этого избежал,
избежал встречи с тобой,
Но вот ты снова принимаешься за старое,
ты просто не можешь перестать,
Тут же начинаешь мне рассказывать,
что погода все хуже,
Евро снова падает, а правосудие все несправедливее,
Тебе надоело, что всё вдруг дорожает,
Что твоя машина ржавеет,
и что у твоего босса всё так хорошо,
А свой компьютер тебе хочется выкинуть из окна,
И соседи тебя нервируют
и только ухудшают твое состояние!

Да, да! Бла, бла, бла!
Да нет же, все понятно: мир ужасен!
Да, да! Ну и отлично!
Да ты же ничего в этом не понимаешь,
Поэтому и несешь тут этот бред!
Да, это просто великолепно! Да, да, бла, бла!

По поводу общества у тебя есть точные прогнозы,
Ты говоришь, что больше не влезаешь
в свои старые штаны,
И даже твоя любимая группа тебя подставила:
Диск вроде неплохой, но предыдущие были лучше!
Говоришь, что сегодня
больше никому нельзя доверять,
Не на кого надеяться,
и уж тем более на женщин,
И наконец, идешь в атаку на НДС,
Он же просто неслыханный,
все слишком дорого!

Да, да! Бла, бла, бла!...

Ты ненавидишь зиму,
потому что слишком холодно,
Ненавидишь весну,
потому что думаешь, что скоро состаришься,
Лето из-за жары ты еле переносишь,
А потом приходит осень,
о которой ты и слышать не желаешь

Да, да! Бла, бла, бла!...

Ты говоришь слишком много и не по делу,
У меня ощущение, что я работаю "телефоном доверия",
"Мы против наркотиков"
в твоем случае неподходящий лозунг,
Потому что про себя я думаю:
"Боже, лучше б ты курил!"

Да, да! Бла, бла, бла!
Да нет же, все понятно: мир ужасен!