Перевод песни Im Auge des Sturms (Wir sind Helden)

Der Tag hält den Atem an, alles ist still
In den Ecken tanzt flüsternd Papier
Ein unruhiger Wind fegt durch die Straßen
Und über die Bank auf der wir vorhin saßen
Macht Halt und sucht nach dir
Aber du bist hier bei mir
Still im Auge des Sturms

Die Häuser drängen sich eng aneinander
Sie wären gern woanders als hier
Der Wind reißt gereizt alle Blätter von Bäumen
Verknotet die Schnüre an Drachen und Träumen
Sucht Halt und greift nach dir
Aber du bist hier bei mir
Still im Auge des Sturms

Die Stadt starrt geduckt in die gelbgrauen Wolken
Mit Augen die stumpf sind und matt
Ein staubiger Wind wie ein trockener Husten
Zerreißt mit fiebriger Hand den verrußten
Himmel über der Stadt

Der Wind wirft sich wütend gegen die Fenster
Er heult wie ein hungriges Tier
Der Sturm peitscht turmhohe Wellen in Pfützen
Reißt Dackel von Leinen, stiehlt Kinder und Mützen
Macht Halt und brüllt nach dir
Aber du bist hier bei mir
Still im Auge des Sturms
Sand im Auge des Sturms

День перехватывает дыхание, все тихо
В углах танцует, шелестя, бумага
Беспокойный ветер блуждает по улицам
И на скамейке, на которой мы только что сидели,
Приостанавливается в поисках тебя
Но ты здесь со мною
Тихо в глазах бури

Дома прижимаются тесно друг к другу
Они бы хотели быть где-то, не здесь
Ветер безжалостно обрывает листву с деревьев
Вяжет узлы на нитях воздушного змея и на мечтах
Ищет место для остановки и пробует схватить тебя
Но ты здесь, со мною
Тихо в глазах бури

Город подавленно смотрит сквозь желто-серые облака
Глазами, непонимающими и слепыми
Пыльный ветер, словно сухой кашель,
Разрывает лихорадочно рукою закопченное
Небо над городом

Ветер кидается сердито на окна
Он воет, словно оголодавший зверь
Буря вздымает высокие волны в лужах
Разрывает на клочки ткань, ворует детей и шапки
Останавливается и кричит на тебя
Но ты здесь со мною
Тихо в глазах бури
Песок в глазах бури