Перевод песни Vollmond (Wintermond)

Vollmond oh strahle mir
Weise mir den Weg zu ihr
Leuchte so hell und rein
Bring mich zu ihr heim

Vollmond mein alter Freund
Nur du warst mir stets treu
Für mich nun hin zu ihr
Durch die Nacht, durch dein Revier

Vollmond dein weißer Schein
Strahle ihn ins Zimmer rein
Dort wo ich einst Liebe fand
Die neulich mir entschwand

Vollmond dein fahles Licht
Werfe es ihr ins Gesicht
Sie liegt so friedlich da
Engelsgleich ihr Haar

Blut, Blut so warm ihr Blut
Das auf meiner Haut nun ruht
Der Hammer, kaum Gegenwehr
Traf sie zehn Schläge schwer –
er traf zehn Schläge schwer

Vollmond hell war die Nacht
Schau wozu sie mich gebracht
Grausam war meine Tat
Was habe ich gemacht –
ein Monster ist erwacht

О, полнолуние, своим сиянием
укажи мне путь к ней,
свети так чисто и ясно,
приведи меня к ней домой.

Полнолуние, мой старый друг,
лишь ты было мне всегда верно;
отведи меня теперь к ней
сквозь ночь, сквозь свои владения.

Полнолуние, свой белый свет
пролей в комнату -
туда, где я когда-то испытал любовь,
что недавно вновь исчезла.

Полнолуние, свой бледный свет
отбрось ей на лицо -
она лежит так мирно,
ее волосы как у ангела.

Кровь, кровь, так горяча ее кровь,
что теперь покоится на моей коже;
молот почти без сопротивления
нанес ей десять тяжелых ударов -
он нанес десять тяжелых ударов.

Полнолуние, светлою была ночь;
посмотри, к чему она меня привела,
жестоко было мое деяние.
Что я наделал -
монстр пробудился.