Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Second hand smoke (William Fitzsimmons)

Second hand smoke

Чужой дым


White lines, white sky
Light through a sliding glass door, I
Woke up, washed off the second hand smoke
The second hand smoke

Time did what time does
Burned all the days and years and I
Woke up, washed off the second hand smoke
The second hand smoke

And where did we go so wrong?
I was hiding from the rain and the rolling thunder
And where do we go from here?
I'll be hoping that somebody will break my cover

Changed plans, washed hands
How do I turn back time
Lay down, breathe in the second hand smoke
The second hand smoke

These lines which bind
Youll never wash me of it now
Float on somewhere in second hand smoke
In second hand smoke, I know

Where did we go so wrong?
I was hiding from the rain and the rolling thunder
Where do we go from here?
I was hoping that somebody would break my cover

Where did we go so wrong?
I was hiding from the rain and the rolling thunder
Where do we go from here?
I was hoping that somebody would break my cover

Where did you go so wrong?
I was scared that someday maybe you'd pull us under
Where do we go from here?
In second hand smoke, in second hand smoke

Secondhand smoke, secondhand smoke

Белые линии, белое небо
Свет просачивается через раздвижную стеклянную дверь
Я проснулся, смыл с себя чужой дым,
Чужой дым.

Время сотворило то, что делает всегда,
Сожгло все дни и годы, и я
Проснулся, смыл с себя чужой дым,
Чужой дым.

И где же у нас все пошло не так?
Я скрывался от дождя и раскатов грома
И что же нам делать дальше?
Я буду надеяться, что кто-то сорвет мою маску

Измененные планы, снятая ответственность
Как я могу повернуть время вспять?
Приляг, вдохни чужой дым,
Чужой дым.

Эти штрихи, которые затвердели
Тебе не удастся смыть их с меня никогда
Плыви куда-то в чужом дыму,
В чужом дыму, я понимаю.

И где же у нас все пошло не так?
Я скрывался от дождя и раскатов грома
И что же нам делать дальше?
Я надеялся, что кто-то сорвет мою маску

И где же у нас все пошло не так?
Я скрывался от дождя и раскатов грома
И что же нам делать дальше?
Я надеялся, что кто-то сорвет мою маску

И где же у нас все пошло не так?
Я боялся, что однажды ты, возможно, потянешь нас на дно
И что же нам делать дальше?
В чужом дыму, в чужом дыму.

Чужой дым, чужой дым!

Автор перевода — Александра
Страница автора

Исполнитель использует очень поэтичную метафору. Неизбежность вдыхания чужого дыма наносит ущерб. Когда пытаешься выйти из долгосрочных отношений, это тоже не проходит бесследно, как и пассивное курение. Нельзя сделать так, чтобы ты вышел «чистым» и незатронутым. Оставаться в этих отношениях — тоже словно вдыхать дым. Ты не куришь сам, но и этого достаточно, чтобы навредить.

Подробнее: http://atwoodmagazine.com/shs-william-fitzsimmons-second-hand-smoke/

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Second hand smoke — William Fitzsimmons Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Mission bell

Mission bell

William Fitzsimmons


Треклист (1)
  • Second hand smoke

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

10.01.(1976) День рождения David Muñoz - участника популярного испанского дуэт Estopa