Перевод песни Wie ich bin (Wicked)

Elphaba:
Den Träumen nach
Schau mich an
Ich flog Träumen nach
Und dann schau auf dich
Was du erreichst
Bleibt Wunsch für mich
Glinda
Was jetzt wird liegt nur an dir
Für uns beide
Jetzt liegt es an dir

Glinda:
Es wird gesagt
Wenn jemand in dein Leben tritt
Dann damit du
Etwas lernst was du nicht weißt
Bevor man fragt
Erscheint ein Mensch der Antwort gibt
Und er ahnt kaum
Welchen Dienst er dir erweist
Mir ist nicht klar
Ob das auch stimmt für mich
Doch ich weiß
Hätt ich dich nicht gekannt
Wär ich heut nicht ich
Wie die Sonne den Kometen
Wegzieht von seiner Bahn
Wie der Felsblock zu dem Fluss sagt
Fließ woanders hin
Du wast da
Darum hab ich mich verändert
Nur weil
wir uns kannten
Bin ich heut wie ich bin

Elphaba:
Wenn wir uns hier
Vielleicht auch nie mehr wieder sehn
Was ich fühle
Ist eher Dankbarkeit als Schmerz
Du lebst in mir
Ich hab so viel gelernt von dir
Deine Handschrift
Schrieb mir wichtiges ins Herz
Und was in meinem Buch des Lebens stand
Wird unbeschrieben neu erzählt
Nur weil ich dich fand
Wie ein Schiff erfasst vom Sturmwind
Auf dem Weg übers Meer
Wie ein Samen den ein Vogel trägt
Wer weiß wohin
Du warst du da
Darum hab ich mich verändert
Nur weil wir uns kannten

Glinda:
Weil wir uns kannten

Beide:
Bin ich heut wie ich bin

Elphaba:
Noch eines wünsch ich mir
Verzeih mir bitte
Woran du mir die Schuld gabst irgendwann

Glinda:
Ich weiß wie du
Es lag nicht nur an dir

Beide:
Und überhaupt
kommt es darauf nicht mehr an!

Glinda (gleichzeitig):
Wie die Sonne den Kometen
Weg zieht von seiner Bahn
Wie der Felsblock zu dem Fluss sagt:
Fließ wo anders hin

Elphaba (gleichzeitig):
Wie ein Schiff erfasst vom Sturmwind
Das die Richtung verliert
Und ein nie geseh'nes Ufer gewinnt

Beide:
Du warst da
Darum hab ich mich verändert
Und ich hab mich denk ich zum Bess'ren verändert

Glinda:
Nur weil
wir uns kannten

Elphaba:
Weil wir uns kannten

Beide:
Weil wir uns kannten
Bin ich heut
Wie
Ich bin

Эльфаба:
В мечтах
Посмотри на меня.
Я лечу на крыльях мечты
И смотрю на тебя, на то
Чего ты достигла.
Остается моим желанием
Глинда.
Все, что случится, зависит только от тебя,
Для нас двоих,
Все теперь зависит от тебя.

Глинда:
Говорят,
Если кто-то входит в твою жизнь,
То для того,
Чтобы ты научилась чего-то, чего не знала.
Перед тем, как зададут вопрос,
Появится человек, что даст ответ.
И но совсем не думает о том,
Какую службу тебе сослужил.
Мне не понятно,
Имеет ли это для меня значение,
Но я знаю,
Если бы я с тобой не познакомилась,
Я не я сегодня была б.
Как солнце кометы
Сметает на своем пути,
Как валун заставляет реку
Плыть другими путями,
Ты была здесь.
Почему я изменилась?
Лишь потому что
мы познакомились друг с другом
Я сегодня такая, как есть.

Эльфаба:
Если мы больше
Никогда не увидимся, хочу, чтобы ты знала,
То, что я чувствую, можно назвать
Скорее благодарностью, чем болью.
Ты живешь во мне.
Я многому научилась у тебя.
Твоим почерком
начертано самое главное в моем сердце,
А то, что было написано в книге моей жизни,
Было рассказано абсолютно по-новому,
Лишь потому, что я встретила тебя.
Как корабль, настигнутый штормом
На море,
Как зернышко, которое уносит птица
Неведомо куда,
Ты здесь была.
Я изменилась лишь потому,
Что мы встретились с тобой.

Глинда:
Потому что мы познакомились.

Вместе:
Я сегодня та, кто я есть.

Эльфаба:
Лишь одного желаю себе,
Прости, пожалуйста, меня за все,
За что когда-либо держала на меня обиду.

Глинда:
Я, как и ты, знаю,
Что все зависело не только от тебя.

Вместе:
И вообще,
чтобы к этому больше не пришлось возвращаться!

Глинда (одновременно):
Как солнце кометы
Сметает на своем пути,
Как валун говорит реке:
Плыви другим путем.

Эльфаба (одновременно):
Как корабль, настигнутый штормом,
Что сбился с пути,
Но достиг долгожданной земли.

Вместе:
Ты была рядом,
Поэтому я изменилась
И, как я думаю, изменилась к лучшему.

Глинда:
Лишь потому что
мы познакомились друг с другом.

Эльфаба:
Потому что мы познакомились друг с другом.

Вместе:
Потому что мы познакомились друг с другом,
Я сегодня та,
Кто
Я есть.