On vit ensemble, on se déteste, on n'sait plus parler On fait comme si mais les caresses sont d'une rareté Y'a plus de smile dans nos e-mails, y'a plus de mail et Y'a plus d'amour depuis un bail sur notre palier
Ah non, allô, tu fais Comme si ça n'existait que dans ma parano, parano Notre avenir est flou
On se dit qu'on s'aime mais on a oublié Le goût de la braise que l'on veut rallumer Quand nos yeux se baissent, se perdent Comment dire, comment faire? Quand le vent se lève, balaye Comment dire, comment faire? Ah-ah-ah-ah-ah, on a oublié
On voulait vivre de l'eau fraîche, on a oublié L'amour est mort, ta bouche est sèche pour me quitter J'ai vu la faille dans tes caresses, j'envoie un mayday Je me rappelle du premier jour où tu as cédé
Ah non, allô, tu fais Comme si ça n'existait que dans ma parano, parano On se traîne dans la boue
On se dit qu'on s'aime mais on a oublié Le goût de la braise que l'on veut rallumer Quand nos yeux se baissent, se perdent Comment dire, comment faire? Quand le vent se lève, balaye Comment dire, comment faire?
On se dit qu'on s'aime mais on a oublié On se dit qu'on s'aime mais on a oublié Quand nos yeux se baissent, se perdent Comment dire, comment faire? Quand le vent se lève, balaye Comment dire, comment faire? Ah-ah-ah-ah-ah, on a oublié On se dit qu'on s'aime mais on a oublié
Мы живем вместе, ненавидим друг друга, мы больше не умеем разговаривать, Мы притворяемся, но ласки – большая редкость, Больше нет смайлов в нашей переписке, да и самих писем тоже, На нашей лестничной площадке давно уже нет любви.
Ах, нет, алло! Ты делаешь вид, Будто всё это существует только в моей паранойе, паранойе… Наше будущее размыто.
Мы говорим друг другу, что любим, но мы забыли Вкус того жара, который хочется разжечь снова. Когда наши глаза опускаются, теряются, Как сказать, что сделать? Когда ветер поднимается, всё сметает, Как сказать, что сделать? Мы забыли…
Мы хотели питаться только свежей водой1, мы забыли Любовь умерла, твои губы высохли, чтобы покинуть меня, Я увидела изъян в твоих ласках, я посылаю сигналы «помогите», Я вспоминаю первый день, когда ты сдался…
Ах, нет, алло! Ты делаешь вид, Будто всё это существует только в моей паранойе, паранойе… Мы еле пробираемся сквозь грязь…
Мы говорим друг другу, что любим, но мы забыли Вкус того жара, который хочется разжечь снова. Когда наши глаза опускаются, теряются, Как сказать, что сделать? Когда ветер поднимается, всё сметает, Как сказать, что сделать?
Мы говорим друг другу, что любим, но мы забыли… Мы говорим друг другу, что любим, но мы забыли… Когда наши глаза опускаются, теряются, Как сказать, что сделать? Когда ветер поднимается, всё сметает, Как сказать, что сделать? Мы забыли… Мы говорим друг другу, что любим, но мы забыли…
Автор перевода —
1) От выражения vivre d’amour et d’eau fraiche, означающего «быть сытым любовью и водой», имеется в виду самое начало отношений, когда влюбленные забывают обо всем на свете, кроме своей любви.
Понравился перевод?
Перевод песни On a oublié — Whitney
Рейтинг: 5 / 51 мнений
