Перевод песни Perform this way (Weird Al Yankovic)

My mama told me when I was hatched
Act like a superstar
Save your allowance, buy a bubble dress
And someday you will go far
Now on red carpets, well, I'm hard to miss
The press follows everywhere I go
I'll poke your eye out with a dress like this
Back off and enjoy the show!

I'm sure my critics will say it's a grotesque display
Well, they can bite me, baby - I perform this way
I might be wearin' Swiss cheese or maybe covered with bees
It doesn't mean I'm crazy - I perform this way

Ooo, my little monsters pay... lots 'cause I perform this way
Baby, I perform this way
Ooo, don't worry, I'm okay... hey, I just perform this way
I'm not crazy, I perform this way

I'll be a troll or evil queen
I'll be a human jelly bean
'Cause every day is Halloween for me

I'm so completely original
My new look is all the rage
I'll wrap my small intestines 'round my neck
And set fire to myself on stage
I'll wear a porcupine on my head
On a W-H-I-M
And for no reason now I'll sing in French
Excusez-moi, Qui a pété?

Got my straight jacket today, it's made of gold lamé
No, not because I'm crazy - I perform this way
I strap prime rib to my feet, cover myself with raw meat
I'll bet you've never seen a skirt steak worn this way

Don't be offended when you see
My latest pop monstrosity
I'm strange, weird, shocking, odd, bizarre
I'm Frankenstein, I'm Avatar
There's nothing too embarrassing
I'll honestly do anything
But wear white after Labor Day
'Cause baby, I perform this way

Hope you won't think it's cliché if I go nude today
Don't call the cops now, baby, I perform this way
No reason I should regret all the attention I get
I'm not completely crazy, I perform this way, yeah

I perform this way-hey, I perform this way-hey
I'm always deviating from the norm this way-hey
I perform this way-hey, I perform this way-hey
I'm really not insane - I just perform this way-hey

Когда я вылупилась, мама сказала мне:
Веди себя как суперзвезда.
Накопи денег, купи платье из пузырей,
И ты далеко пойдёшь однажды.
На красных ковровых дорожках я притягиваю взоры,
Пресса следит за каждым моим движением.
Я выколю тебе глаз платьем с таким декором,
Посторонись и любуйся представлением!

Конечно, критики скажут, что это шоу гротеска,
Что ж, пусть кусаются, детка, я выступаю так.
Я могу нарядиться в швейцарский сыр или покрыть себя пчёлами.
Нет, я не сумасшедшая, я выступаю так.

О, мои монстрики платят... много, потому что я выступаю так,
Детка, я выступаю так.
О, не волнуйся, я в порядке... эй, я просто выступаю так,
Я не сумасшедшая, я выступаю так.

Я буду троллем или злой королевой,
Я буду живой мармеладной конфеткой,
Потому что для меня каждый день — Хэллоуин.

Я такая оригинальная и неповторимая,
Мой новый образ — последний писк.
Я оберну свои кишки вокруг шеи
И подожгу себя на сцене.
Я буду носить дикобраза на голове,
Это мой К-А-П-Р-И-З.
И ни с того ни с сего я спою по-французски:
Простите, кто испортил воздух?

Сегодня на мне смирительная рубашка из золотой парчи,
Нет, не потому, что я сумасшедшая, я выступаю так.
Я привяжу говяжьи рёбрышки к ногам, оденусь в сырое мясо,
Держу пари, ты впервые видишь, чтобы стейк носили так.

Не оскорбляйся, глядя на моё
Новейшее поп-уродство.
Я чуднáя, странная, шокирующая, своенравная,
Я Франкенштейн, я Аватар.
Нет ничего слишком неудобного,
Я честно сделаю всё, что угодно,
Только не надену белое после Дня труда,
Потому что, детка, я выступаю так.

Надеюсь, ты не сочтёшь банальным мой выход в чём мать родила.
Не надо вызывать копов, детка, я выступаю так.
Я не жалею, что привлекаю к себе столько внимания,
Я не совсем сумасшедшая, я выступаю так, да.

Я выступаю так, эй, я выступаю так, эй,
Всегда отклоняюсь от нормы так заметно.
Я выступаю так, эй, я выступаю так, эй,
Я на самом деле не чокнутая — я просто выступаю так, эй.