Войти с форума
Регистрация на форуме
Weird Al Yankovic — перевод песни
Beverly Hillbillies
Weird Al Yankovic
UHF (original motion picture soundtrack) and other stuff (1989)
Beverly Hillbillies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Weird Al Yankovic появятся новые переводы
5.0
1
Beverly Hillbillies
Деревенщины, живущие в Беверли-Хиллз1
BeverlyБеверли...
Beverly HillbilliesДеревенщины, живущие в Беверли-Хиллз...
Huh, now lookie here, peopleИтак, народ, слушайте сюда.
Listen to my storyЯ знаю интересную историю
A little story 'bout a man named JedО мужчине по имени Джед.
You know something, that poor mountaineerДа будет вам известно, что этот бедный горный стрелок...
They say he barely kept his family fedВсе говорят, что он с трудом кормил свою семью.
Now, let me tell you, one day he was shootin'Итак, позвольте я вам расскажу. Однажды он охотился.
Old Jed was shootin' at some foodСтарый Джед охотился на что-то съедобное.
When all of a sudden right up from the ground, thereКогда внезапно, прямо из-под земли,
Well, there came a bubblin' crudeЗабурлила нефть.
Oil that is, well, maybe you call itНефть это то, что вы, возможно, называете
Black gold or Texas teaЧёрным золотом, или техасским чаем.
He gonna moveТеперь он собирается переезжать,
next to Mr. Drysdaleчтобы жить по соседству с банкиром
And be a Beverly HillbillyИ стать деревенщиной, живущей в Беверли-Хиллз.
Before you know it, all the kinfolk are a-sayin'Не успеешь оглянуться, как вся родня начинает говорить:
Yeah, buddy, move away from thereСваливай оттуда, чувак.
That little Clampett got his own cement pondТеперь у Джеда есть собственный цементный пруд.
That little Clampett, he's a millionaireТеперь Джед — миллионер.
Now, everyone said CalifornieТеперь каждый говорит, что Калифорния —
Is the place that you oughta beЭто то место, где тебе следует жить.
We got to load up this here truck nowНам нужно сейчас же погрузиться в грузовик.
We got to move to BeverlyНам нужно переехать в Беверли
Hills, that isХиллз, вот так.
Swimming poolsПлавательные бассейны,
Move-a-move-a-movie starsКино-кино-кинозвёзды.
HuhЭй,
Look at that, look at thatВы только посмотрите...
Beverly, Beverly, Beverly HillbilliesДеревенщины, живущие в Беверли-Хиллз.
Y'all come back now, hear?Эй вы все, а ну вернитесь, слышите?
Beverly, Beverly, Beverly HillbilliesДеревенщины, живущие в Беверли-Хиллз.
Beverly, Beverly, Beverly HillbilliesДеревенщины, живущие в Беверли-Хиллз.
Beverly, Beverly, Beverly HillbilliesДеревенщины, живущие в Беверли-Хиллз.
1) Слова взяты из вступительной песни «The ballad of Jed Clampett» для сериала «The Beverly Hillbillies». Инструментал стилизован под музыкальное сопровождение из песни «Money for nothing» группы Dire Straits.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Beverly Hillbillies — Weird Al Yankovic
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Weird Al Yankovic
«Странный Эл» Янкович превратил музыкальную пародию в полноценный жанр и сумел остаться актуальным от эпохи MTV до YouTube. В этой биографии — его путь от первых эфиров на Dr. Demento до Grammy, Billboard № 1, фильма Weird и статуса одного из самых долговечных комедийных музыкантов Америки.
полная биография