Войти с форума
Регистрация на форуме
Weezer — перевод песни
King of the world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Weezer появятся новые переводы
5.0
4
King of the world
Король мира
You walk by the magazinesТы листаешь журналы,
Sitting on the rack at the CVSСидя за стойкой в аптеке,
One more sad movie star divorceЕщё одно расстройство — звезда кино разводиться,
Three hundred died in an airplane wreckТри сотни погибло в авиакатастрофе.
And you think of all the people sufferingА ты думаешь о всех страдающих людях,
And you bury that painИ ты скрываешь эту боль,
But you can tell me everythingНо ты можешь рассказать мне что угодно,
And we'll ride on that waveИ мы понесёмся на этой волне.
If I was king of the worldЕсли бы я был королём мира,
You'd be my girlТы была бы моей девушкой,
You wouldn't have to shed one single tearТебе не надо было бы проливать ни одной слезинки
Unless you wanted toБез твоего желания,
'Cause yeah I know what it's likeПотому что, да, я знаю, каково это.
If I was king of the worldЕсли бы я был королём мира,
Yeah, girlДа, детка!
We could ride a greyhoundМы могли бы катить на скоростной яхте
all the way to the Galapagosвесь путь до Галапагосских островов
And stay for the rest of our livesИ остаться до конца наших жизней.
Dad hit you on the handПапа ударил тебя по руке,
Just for holding your chopsticks wrongПросто за то, что ты неправильно держишь палочки для еды,
Then your Mom locked you in a shedПотом твоя мама заперла тебя в гараже,
And Uncle Sam dropped an atom bombА Дядя Сэм сбросил атомную бомбу.
But you're not aloneНо ты не одна,
You can let it goТы можешь оставить это,
And just weep on my breastИ просто поплакать на моей груди,
And cover me with your tendernessИ накрыть меня своей нежностью,
And that pain will passИ эта боль пройдёт.
If I was king of the worldЕсли бы я был королём мира,
You'd be my girlТы была бы моей девушкой,
You wouldn't have to shed one single tearТебе не надо было бы проливать ни одной слезинки
Unless you wanted toБез твоего желания,
'Cause yeah I know what it's likeПотому что, да, я знаю, каково это.
If I was king of the worldЕсли бы я был королём мира,
Yeah, girlДа, детка!
We could ride a greyhoundМы могли бы катить на скоростной яхте
all the way to the Galapagosвесь путь до Галапагосских островов
And stay for the rest of our livesИ остаться до конца наших жизней.
We are the small fishМы — это маленькая рыбка,
We swim togetherМы плывём вместе,
No Prozac or ValiumБез антидепрессанта или успокоительного,
We'll face tsunamis togetherМы встретим цунами вместе.
If I was king of the worldЕсли бы я был королём мира,
You'd be my girlТы была бы моей девушкой,
You wouldn't have to shed one single tearТебе не надо было бы проливать ни одной слезинки
Unless you wanted toБез твоего желания,
'Cause yeah I know what it's likeПотому что, да, я знаю, каково это.
If I was king of the worldЕсли бы я был королём мира,
Yeah, girlДа, детка!
We could ride a greyhoundМы могли бы катить на скоростной яхте
all the way to the Galapagosвесь путь до Галапагосских островов
And stay for the rest of our livesИ остаться до конца наших жизней.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни King of the world — Weezer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Weezer
Weezer — одна из главных американских рок-групп последних трёх десятилетий. От Blue Album и Pinkerton до Beverly Hills, OK Human и серии SZNZ коллектив Риверса Куомо постоянно менял форму, но сохранял узнаваемый стиль. Эта биография прослеживает путь группы от лос-анджелеских клубов к статусу устойчивой рок-институции с большим и неоднородным каталогом.
полная биография