Перевод песни Obstacles in my way (Walter Trout)

All these trials and tribulations
All these frustrating situations
And all these obstacles
that are in my way
They try to get the best of me
Every day

I'm stuck in the middle
I don't know which the way to go
And how to get back
I really don't know
But know my pain
Is nothing anyone can do
Don't ever make me turn my back, baby
Turn my back on you
I couldn't turn my back on you, baby

Everybody trying to get some for nothing
Buddy won't you lend a hand
Whole lotta people just screaming and crying
But they just don't understand
I cry please, please don't do me wrong
I can't hold on to alone, I can't

The man with the money,
they keep changing his mind
He's doing all that he can do
to keep you people in line
I just keep pushing
to make it through another day
With all these obstacles
that are in my way

Все эти испытания и невзгоды,
Все эти удручающие ситуации
И все эти трудности,
которые возникают передо мной, —
Они пытаются одолеть меня
Каждый день.

Я застрял среди них.
Я не знаю, как быть дальше.
И как отыграть обратно —
Я действительно не знаю.
Но, зная мою боль,
Никто ничего не может сделать.
Детка, не заставляй меня
Отворачиваться от тебя.
Я не смогу отвернуться от тебя, детка.

Все пытаются получить что-то на халяву.
Приятель, не одолжишь деньжат?
Многие люди просто кричат и плачут,
Но они просто не понимают.
Я кричу: «Пожалуйста, не навреди мне».
Я не продержусь один.

Человек с деньгами
постоянно пересматривает свои взгляды.
Он делает всё что может,
чтобы держать вас, народ, под контролем.
Я продолжаю пыжиться,
чтобы продержаться ещё один день,
Со всеми этими трудностями,
которые возникают передо мной.