Перевод песни Stronza (Viola Valentino)

Stronza che ho cercato di scappare
Ma l'amore non rincorre
Mi riprende quando vuole
Stronza che credevo di essere immortale
Sono scivolata ancora
E nel modo più banale,
Sono brava a farmi male.

E dico stronza
Che ho cercato di inventare
Nuove storie, nuove cose da imparare
Mentre già sapevo tutto.
È tutto scritto, come ho fatto a non vederlo
Sono ancora innamorata... incasinata...

E tornerai
Come notti in bianco
Come sere di Novembre
Come miele che si appiccica alla mente...
E tornerai,
Come nei ricordi
Come storie nel mio letto
Come me sicura, di averti cancellato.

Stronza che ho cercato di cambiare
Di riprendermi e fumare,
Modellare, non pensare,
Di inventarmi un'altra identità
E sono ancora qua da sola.
Una stronza
Che non riesce neanche a prendersi un caffè
Che non riesce a fingere.
Ma come ho fatto a non capirlo
Sono ancora innamorata... incasinata...

E tornerai
Come notti in bianco
Come sere di Novembre
Come miele che si appiccica alla mente...
E ancora tornerai,
Come nei ricordi
Come storie nel mio letto
Come me sicura, di averti cancellato..

E tornerai
Come notti in bianco
Come sere di Novembre
Come me sicura, di averti cancellato..
Come tornerai tornerai da me…

Я дура, потому что пыталась убежать.
А любовь не гонится,
Просто пленит, когда захочет.
Я дура, потому что думала, что бессмертна,
И опять подскользнулась
На ровном месте -
Я мастер делать себе больно.

Себя называю дурой,
Ведь я пыталась придумать
Новые истории, то новое, чему следует научиться,
Хотя уже все знала.
Я поступила как по учебнику, который никогда не читала.
Я все еще влюблена, сбита с толку.

Ты вернешься,
Как возвращаются белые ночи,
Как возвращаются ноябрьские вечера,
Ты словно мед, что липнет к мыслям.
Ты вернешься
Воспоминанием,
Историей о том, что было в моей постели,
Словно я уверена, что вычеркнула тебя из жизни.

Дура, раз пыталась себя изменить,
Храбриться, курить,
Подражать, не думать,
Строить из себя другого человека,
И вот она я — все еще одна.
Дура,
Которая не может даже заказать себе кофе,
Не может притворяться.
Как только раньше я не поняла,
Что все еще влюблена, сбита с толку.

Ты вернешься,
Как возвращаются белые ночи,
Как возвращаются ноябрьские вечера,
Ты словно мед, что липнет к мыслям.
Ты вернешься
Воспоминанием,
Историей о том, что было в моей постели,
Словно я уверена, что вычеркнула тебя из жизни.

Ты вернешься,
Как возвращаются белые ночи,
Как возвращаются ноябрьские вечера,
Словно я уверена, что вычеркнула тебя из жизни,
Словно ты вернешься, вернешься ко мне.