Перевод песни Le Pleiadi (Vinicio Capossela)

Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare.
Urano lontano, lento meccano del cielo.
Tutto si muove, ma niente si muove davvero.
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l'inganno del telo.

Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola..

L'attesa,
E'un inganno l'attesa
Ma, preferisco l'attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell'attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te..

Non piove non piove
Precipita il carro nel cielo
Dondola l'Orsa
appesa alla volta polare.

Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare.

L'attesa, è un inganno l'attesa
Ma preferisce l'attesa
Lei non mi crederà, perche ama la sua nostalgia
Nell'attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te.

S'alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare.

Ma io non ti dico tutto, con Te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via.

Дождя нет, дождя нет,
Под солнцем парус словно луч,
Отдающий свой ​​свет небосводу,
Полярной звезде.
Уран далёк, медлен конструктор неба.
Все в движении, но ничто не движется взаправду.
И дни проходят, и годы, и свадьба с фатой.
Режет глаза видение паруса на горизонте.

Плеяды ушли за горизонт.
Поздняя ночь,
Я сплю в одиночестве...

Ожидание.
Ожидание — это обман.
Но, я отдаю предпочтение ожиданию.
Это слаще, чем не видеть тебя вернувшимся.
В ожидании ты знаешь меня так хорошо,
Но после, я не узнаю уже тебя ..

Дождя нет, дождя нет,
Падает в небо «Телега»²,
Качается «Медведица»,
Подвешенная под полярным небосводом.

Андромеда, Орион,
Дочери Атланта.
Освещают мореплавателям
Обратный путь.

Ожидание, ожидание — это обман.
Но она предпочитает ждать.
Она не поверит мне, потому что любит свою ностальгию.
В ожидании ты знаешь меня так хорошо,
Но после, я не узнаю тебя.

Сейчас поднимается в небо «Южный Крест».
Поздняя ночь, я продвигаюсь вперёд в одиночестве.
До самых границ Плеяд,
До самых крайних границ моря.

Но я не скажу тебе всё, спроси совет у своего сердца,
И выбери сам свой путь.