Перевод песни Elena (Vincent Niclo)

Pour oublier ses galères
Dans une milonga centenaire
Elle fait résonner ses pas
Et tourner sa robe légère
Elena

Un peu trop de noir aux paupières
Pour être tout sauf ordinaire
Et pour que tout le monde la voie
Elle pensait que pour plaire
Elle avait besoin de ça

Elena, mi amor
Suspendido a tu cuerpo
Te deseo más que todo
Elena, mi amor
¿Por qué miras a los otros?
El amor está en mis ojos
El amor está en mis ojos

J'ai pas osé m'approcher
J'ai eu peur de me brûler
Comme tant d'autres avant moi
C'est une incandescente-née
Elena

Mais ça fait trop longtemps déjà
Que je reviens la voir danser
Tous les premiers samedis du mois
Je ferais bien de me lever
Pourtant je reste planté là

Elena, mi amor
Suspendido a tu cuerpo
Te deseo más que todo
Elena, mi amor
¿Por qué miras a los otros?
El amor está en mis ojos
El amor está en mis ojos

Elena, mi amor
Suspendido a tu cuerpo
Te deseo más que todo
Elena, mi amor
¿Por qué miras a los otros?
El amor está en mis ojos
El amor está en mis ojos
El amor está en mis ojos

Чтобы забыть свои проблемы,
В бесконечной милонге¹
Она заставляет звенеть свои шаги
И кружиться свое легкое платье…
Елена…

Слишком много макияжа на глазах,
Чтобы быть чем угодно, кроме заурядности,
И чтобы каждый видел ее,
Она думала: чтобы понравиться,
Она нуждается во всем этом.

Елена, любовь моя!
Пораженный твоим телом,
Я желаю тебя больше, чем что-либо.
Елена, любовь моя!
Почему ты смотришь на других?
Эта любовь – в моих глазах!
Эта любовь – в моих глазах!

Я не осмелился приблизиться,
Я боялся сгореть,
Как многие другие до меня,
Она – рожденная в пламени,
Елена!

Но уже слишком давно
Я возвращаюсь смотреть, как она танцует,
Каждую первую субботу месяца,
Лучше бы я заставил себя подняться,
Но все-таки я остаюсь недвижим здесь…

Елена, любовь моя!
Пораженный твоим телом,
Я желаю тебя больше, чем что-либо.
Елена, любовь моя!
Почему ты смотришь на других?
Эта любовь – в моих глазах!
Эта любовь – в моих глазах!

Елена, любовь моя!
Пораженный твоим телом,
Я желаю тебя больше, чем что-либо.
Елена, любовь моя!
Почему ты смотришь на других?
Эта любовь – в моих глазах!
Эта любовь – в моих глазах!
Эта любовь – в моих глазах!