Перевод песни Les amants sont éternels (Victoria Petrosillo)

Froid, à mon réveil j’avais froid
Mais toi, qui m'a suivie cœur battant
Dans la nuit des temps
Tu n’es pas de ceux qui baissent les bras
Mon gardien du feu s’il reste un seul danger
Viens, je fondrai comme les glaciers

Serre-moi fort
N’aie pas froid aux yeux
Ouvre-moi le ciel
Serre-moi fort
Puisqu’on est deux
Les amants sont éternels

Vois ce que tu veux dans mes yeux
Ce sera toujours la flamme d’un dieu
Pour la nuit des temps
Ce sera l’amour pur, l’amour brûlant
On a misé tout sur la tempête qui gagne
Pour que nos deux pôles se rejoignent

Serre-moi fort
N’aie pas froid aux yeux
Ouvre-moi le ciel
Serre-moi fort
Puisqu’on est deux
Les amants sont éternels

Serre-moi fort

Serre-moi fort
Et je serais sûre
Que la vue est belle
Serre-moi fort
Si d’aventure
Les amants sont éternels

Serre-moi fort, serre moi fort
Les amants sont éternels

Tout s’oublie
Les amants sont éternels
Serre-moi fort

Холодно... как было холодно, когда я проснулась!
Но ты, следовавший за мною с бьющимся сердцем,
Во мраке времени,
Ты не из тех, кто так просто опускает руки.
Ты охраняешь мой огонь, и если появится угроза,
Приходи, я растаю, словно лёд.

Крепко прижми меня к себе,
Не смотри холодным взглядом,
Раскрой для меня небо.
Крепко прижми меня к себе,
Ведь мы вместе,
И чувства влюблённых вечны.

Увидь в моих глазах то, что хочешь увидеть:
Там всегда будет гореть божественное пламя.
Чтобы спастись от мрака времени,
Там будет сиять любовь ясная, пылающая.
Чтобы два наших полюса притянулись друг к другу,
Мы поставили все на бурю, и она выиграла.

Крепко прижми меня к себе,
Не смотри холодным взглядом,
Раскрой для меня небо.
Крепко прижми меня к себе,
Ведь мы вместе,
И чувства влюблённых вечны.

Крепко прижми меня к себе...

Крепко прижми меня к себе,
И я буду уверена.
Раскрой для меня небо.
Крепко прижми меня к себе,
Хотя бы ненароком!
Чувства влюблённых вечны.

Крепко прижми меня к себе, крепко обними,
Ведь мы — навеки влюбленные.

Все забывается,
А мы — навеки влюбленные.
Крепко прижми меня к себе...